E-7 57 




RoOSeV^-l-f NIc^drcaL /l^Soc 



LIBRARY OF CONGRESS 



013 981 047 8 



pH8^ 



E 757 
.R883 
Copy 1 



UnoH^u^lt iU^mnml! ABaoriattott 




OUomitf a^nitial h (^mU. 



UooB^ti^lt iUfmnnal ABsnriattntt 







^miU €!enttal At ^ulra. 



f)lci^ 



CANJE 



LIBRARY OF CONGRESS ' 
RECEIVED 

OCT 2 1923 

DOCUMENTS DIVISION J 



t-75 7 



^oniiU' Ceil tear ^c C'li^a 



El pueblo de los Estados Unidos se propone honrar la me- 
nioria de Teodoro Roosevelt, uiio de sus hijos mas preclaros, 
eri^iendo por suscripcion popular un monumento y convir- 
tiendo en un parque su residencia solariega para perpetuar 
con el recuerdo de su nombre el de sus grandes acciones, y el 
rjueblo de Cuba no podia permanecer indiierente a tan noble 
iniciativa, a la que se siente atraido por admiracion y gratitua 
al insigne desaparecido. ,. ,^n ^., - 

Mas de una pagina de gloria ha escnto Roosevelt con >u. 
actos en la historia de su gran pueblo y por mas de un motivo 
es acreedor por siempre al agradecimiento de sus conciudada- 
nos; pero al cabo al dedicarle a su pais su vida entera y todas 
las energias de su noble espiritu, cumplia un deber y lo mi- 
pulsaba el patriotismo que llenaba su esforzado corazon con 
intensidad no superada por nadie en su tierra de P^tnotas. 
Nada le obligaba a Cuba; la naturaleza ni la sangre, las rela- 
ciones ni los intereses, era ejeno por completo a nuestra vida 
y a nuestra historia. Solo la excelsitud de sus cuahdades, el 
entimiento de la .iusticia que era en el imperativo, el conc^^^^^^^ 
exacto que tenia del derecho de los pueblos a regir sus destmos. 
l^ltaron a abrazar la causa de la libertad y de la W 
dencia de Cuba con todo el impetu de su caracter mtiepulo y 
va^e^-oso; como fue despues, por la rectitud de --on-nc^^ 
defensor y guardian de la Nacionahdad y de la Repubhca 

'""""'c^' ello seran imborrables de nuestra historia y objeto de 
eterno agradecimiento para los cubanos. los hechos de e^^t^ 
ilustre americano; que coadyuvo con sus P^-'^^J^ ^%" 
la opinion en su pais en favor de nuestro ^--"^l^^l''^^^^^ 
por su dignidad y por su bienestar y que venciendo la i esisten 
cia que Espana fomentara en su defensa, culmino al fin en la 
JoinTpirion que consagro nuestro derecho a const, u.rno. 
eomo Estado Soberano ; que organizo el famoso regimiento de 

— 3 — 



los Rough Riders y con su bandera vino al campo de la lucha 
a ofrendar su vida, ratificando con sus actos la sinceridad de 
sus ideas y hombro con hombro con el soldado cubano asaltaron 
y tomaron las trincheras donde quedo vencida para siempre la 
secular dominacion de nuestra vieja Metr6poli ; que en los dias 
inciertos de la Intervencion en que malsanos intereses en con- 
jura tenebrosa y alentados por quienes dudaban de su pueblo, 
quisieron torcer el curso de los acontecimientos y pretendieron 
irustar el ideal de los cubanos, prolongando indefinidamente 
el Gobierno Provisional de los Estados Unidos, alzo su indice 
poderoso para ordenar la cesacion de la ocupacion militar y ei 
establecimiento de la Republica ; y que en las horas tristes de 
Septiembre de 1906, en que la pasion exaltada habia embotado 
el patriotismo de los cubanos, elevo su voz serena para recor- 
darnos nuestros deberes para con la patria y con la civilizacion. 
sefialandonos el camino de nuestra conveniencia, pero no aten- 
to a nuestro derecho, demostrandose otra vez honrado y leal. 
La Independencia de Cuba fue magna empresa por la 
que se sacrificaron cinco generaciones de cubanos y a cuya 
consecucion concurrio con su auxilio decisivo el pueblo de los 
Estados Unidos; pero a Teodoro Roosevelt le cabe la gloria 
inmarcesible de haber abierto con su firma sencilla puesta al 
pie de breve decreto, la historia de nuestra nacionalidad ; por 
ello tambien, su nombre perdurara en el corazon de la patria 
al lado del de sus hijos que mejor supieron servirla y amarla. 



Frank Steinhart, 

Delegado. 



(Fdo.) Aurelio Hevia, 
Presidenie. 



Federico G. Morales, 
Secretario. 

Carlos M. Alzugaray, 
Tesorero. 

Vocales: Charles Herndndez, Angel Gonzalez del Valle, Ramdn 
Gonzdlez de Mendoza, Charles Morales y Avelino Peres. 



4 — 



WHITE HOUSE 

Washington, D. C, May 10, 1902. 
1 the President and Congress 

of the Republic of Cuba, 
Sirs: 

On the 20th of this month the Military Governor of 
Cuba will, by my direction, transfer to you the control and 
.government of the Island of Cuba, to be thenceforth exercised 
uider the provisions of the constitution adopted by your Cons- 
titutional Convention as on that day promulgated, and he wiii 
thereupon declare the occupation of Cuba by the United States 
to be at an end. 

At the came time I desire to express to you the sincere 
friendship and good wishes of the United States, and our most 
earnest hopes for the stability and success of your Govern- 
ment, for the blessings of peace, justice, prosperity and order- 
ed freedom among your people, and for enduring friendship 
between the Republic of the United States and the Republic 
of Cuba. 

President of the United States 




(Traduccion) 



LA CASA BLANCA 

Washington, D. C, Mayo 10, 1902. 
Al Presidente y al Congreso de la Republica de Cuba. 
Seiiores : 
El dia 20 del presente mes el Gobernador Militar de 
Cuba, en cumplimiento de mis instrucciones, os hara entrega 
del mando y Gobierno de la Isla de Cuba, para que de ahi en 
adelante Jos ejerzais conforme a los preceptos de la Constitu- 
cion acordada por vuestra Convencion Constituyente, tal com» 
se promulgara en ese dia; y en ese instante declarara que la 
ocupacion de Cuba por los Estados Unidos ha terminado. 

Al mismo tiempo quiero haceros presente la sincera 
amistad y los buenos deseos de los Estados Unidos, y nuestros 
mas sinceros votes por la estabilidad y exito de vuestro Go- 
bierno, para las bienandanzas de la paz, la justicia, la prospe- 
ridad y ordenada libertad entre vuestro pueblo, y por una 
perseverante amistad entre la Republica de los Estados Unidos 
y la Republica de Cuba. 

Theodore Roosevelt, 

Presidente de los E. Unidos, 
— 5 — 



Oyster Bay, N. Y., SepU(rmbre lU, 1906. 
Estiniado aenor Qv.^sada: 

Le escribo en estos mome7itos de crisis por que atraviesa 
la Republica de C^iba, no simplemente por que sea listed el 
Ministro de Cuba acreditado cerca de este Gobierno, sine 
porque usted ij ijo, intimamente, concurrimos juntos a la mis- 
ma labor, en aqiieUa epoca en que los Estados Unidos intervi- 
nieron en los asimtos de Cuba, con el resultado de coiivertiria 
en una nacion independiente. Usted sabe muy bien cudn sin- 
ceros son mis sentimientos de afecto, admiracion y respeio a 
Cuba. Usted sabe que jamas he hecho ni hare jamas nada 
tampoco respecto a Cuba que no sea inspirado en un sincero 
miramiento en favor de su bienestar. Usted se da cuenta asi- 
mismo del orgidlo que he sentido por haberme cabido la satis- 
faccion, como Presidente de esta Republica de retirar las 
tropas americanas que oaiipaban la isla y proclamar oficial- 
mente su independencia, a la vez que le deseaba todo genero 
de Venturas en la carrera que le tocaba emprender como 
republica libre. Yo deseo ahora, y por mediacion de usted, 
decir una palabra de solemne advertencia a su pueblo, que 
tiene en mi a quien mejores deseos pudiera abrigar en su 

favor. 

Dmmite siete anos Cuba ha disfrutado de un estado de 
paz absoluto y su prosperidad se ha desarrollado de una ina- 
nera lenta pero segura. Cuatro anos tambien han transcurrido 
durante los cuales esa paz y esa prosperidad se consolidaban 
bajo su gobierno propio e independiente. Esa paz, esa prospe- 
ridad y esa independencia se encuentran ahora amenazadas; 
porque de todos los males que pueden caer sobre Cuba, es el 
peor de todos el de la anarquia en que la precipitardn segura- 

— 7 — 



mente, asi la guerra civil como los simples disturhios revolu- 
cionarios. 

Quien quiera que sea respoiisable de la revolucidn armada 
y de los desmanes que durante ella se co7netan; quienquiera 
que sea responsable, en cualquier sentido del actual estado de 
cosas que akora prevalece, "es enemigo de Cuba"; y resulta 
duplicada la respo7isabilidad del hombre que, alardeando de 
eer un campeon especial de la independencia de Cuba, da "mi 
paso que piieda hacer peligrar esa independencia" . Porque no 
hay mds que una sola manera de hacer peligrar la indepen- 
dencia de Cuba, y es que el pueblo cubano demuestre su incapa- 
cidad para continuar marchando por la senda de un progreso 
ordenado y pacifico. 

Nada le pide esta nacion a Cuba que no sea la continua- 
cion de su desenvolvimiento en la niedida que lo ha realizado 
durante los Ultimos siete anos transcurridos ; que cono?:ca y 
practique la libertad ordenada, la cual proporcionard, scgura- 
mente, a la hermosa "Rcina de las Antillas", en creciente me- 
dida, la paz y la prosperidad. Nuestra intervencion en los 
asuntos de Cuba demuestra que ha caido en el hdbito insu- 
rreccional y que carece del necesario dominio propio para 
asegurar padficamente el Gobiermo propio, asi como que suh 
facciones contendientes han sumido at pais en la anarquia, 

Solemnemente conjuro a los patriotas cubanos para que, 
imidos estrechamente, ahoguen todas sus diferendas, todas 
sus arabiciones personales, y recuerden solamente que el "imi- 
eo medio de conservar la independencia y la Republica es 
evitando a todo trance que surja la necesidad de una inter- 
vencion del exterior, rescatdndola de la anarquia y de la 
ffuerra civil. 

Espero ardientemente que estas palabras de apelacion 
mias, vertidas en nombre del pueblo americario, — el amigo 
mds firrne de Cuba y el mejor intencioiiado hacia ella que 
pueda existir en el mundo — serdn interpretadas rectamente, 
serdn seriamente consideradas , y se procederd de acuerdo con 
ellas; en la seguridad de que si asi se hiciere, quedard ase- 
gurada la permayiente independencia de Cuba y tambien su 
cxito permanente como Republica. 

En virtud del tratado que existe con el Gobienio de usted, 
yo, como Presidente de los Estados Unidos, tengo un deber 
en este asunto que no puedo eludir. El articulo tercero de 

— 8 — 



ese tratado confiere esplicitamente a los Estados Unidos el 
derecho de intervenir para el mantenimiento en Cuba de un 
Gobierno adecuado a la proteccioyi de las vidas, de Zos propie- 
dades y de la libertad individual. El tratado que confiere ese 
derecho es ley suprema de la nacion y me inviste del derecho 
y de los medios para llevar a cabo el cumplimiento de la 
obligacion en que me encuentro de proteger los intereses 
americoMos. 

La informacion de que dispongo me demuestra que los 
lazos sociales en toda la extension de la Isla han sido relajados 
de tal mayiera, que no hay ya seguridad para la vida, para la 
propiedad, ni para la libertad individual. He recibido noticias 
autenticas de los perjuicios sufridos por las propiedades ame- 
Hcanas y de la destruccion que se ha llevado a cabo en algunas 
de ellas. ES PUES IMPERATIVO, A MI JUICIO, PARA EL 
BIEN DE CUBA, QUE CESEN INMEDIATAMENTE LAS 
HOSTILIDADES Y QUE SE LLEVE A CABO ALGUN 
ARREGLO QUE ASEGURE LA PERMANENTE PACIFI- 
CACION DE LA ISLA. 

Mando al efecto a la Habana al Secretario de la Guerra, 
Mr. Taft, y al Subsecretario de Estado, Mr. Bacon, como re- 
presentantes especiales de este Gobierno, a fin de que presten 
la cooperacion que sea posible para la prosecucion de esos 
fines. Yo esperaba que Mr. Root, el Secretario de Estado, 
hubiera podido hacer alto en la Habana a su regreso de la 
America del Sur; pero la aparente inyninencia de la crisis 
me impide demorar esta accion por mas tiempo. 

Deseo por su mediacion comunicarme de esta manera con 
el Gobierno y con el pueblo cubano. Y le envio, en su consecuen- 
cia, una copia de esta carta, para que se sirva remitirla al 
Presidente senor Estrada Palma; ordenando al mismo tiemp9 
la inmediata publicidad de la misma. 

De usted sinceramente, 

THEODORE ROOSEVELT. 

Senor don Gonzalo de Quesada, Ministro de Cuba." 



9 — 



DIARIO HE 




UKlj 



SJEXADO 

KE;PUBr.ICA DE CUBA 



VOL. XXXVII 



HABANA. ;| NUM. 6 



TRIGESIMASEPTIMA LEGISLATURA 



Sexta Scsion. -Enero 7 de 1919. 
(EXTRAORDINARfA) 



REPUBLICA DE CUBA 

SENADO 

Con molivo del fallecimiento del Expresidente de los Ks- 
tados Unidos de America, Teodoro Roosevelt, se ha recibido un 
mensaje del Honorable Sr. Presidente de la Repiiblica. partici- 
pando tan doloroso acontecimiento y demandando del Con- 
greso la adopcion de medidas gue con el mismo se relacionan ; y 
haciendo uso de las facultades que me dispensa el inciso prime- 
ro del articulo 62 del Reglamento de este Cuerpo, me permito 
convocario a sesion extraordinaria, que debera electuarse ma- 
I'iana, dia 7. a las tres de la tarde y al objeto de que el Senado 
de Cuba rinda el homenaje merecido a tan ilustre procer; de- 
.•■•ignando, de acuerdo con el articulo 63, al Sr. Gustavo Alfonso, 
Oficial de Secretaria, para que recoja la firma de los senores 
Senadores en este mismo pliego. 

Habana, 6 de Enero de 1919, 

Ricardo Doh, Presidente, 



Al Congreso: 

Cumplo con honda pena el triste deber de comunicar al 
Honorable Congreso la noticia oficial del fallecimiento del in- 
signe patriota y eminente hombre de Estado, umigo consecuen- 
te y decidido de Cuba en todos los tiempos, expresidente de los 
Estados Unidos de America y uno de sus mas ilustres ciuda- 
danos, Theodoro Roosevelt. Innecesario es detenerme a relatar 
sus altos merecimientos para con el pueblo cubano : grabados 

— 11 — 



estan, con indelebles caracteres, en el corazon de todos los 
buenos ciudadanos. En nuestros campos expuso gallardamente 
la vida sirviendo como heroico soldado la gioriosa bandera 
de su Patria ; y con esta, la causa de nuestras llbertades e in- 
dependencia. Pocos alios mas tarde, como Jefe del Estado en 
la Gran Republica vecina puso en vigor, de acuerdo con sus 
sabios legisladores, nuestra Constitucion, proclamo e instituyo 
uiiestra independencia, y dejo a nuestro pueblo dueno y seiior 
de sus destinos, poniendo termino a la ocupacion militar. 

De igual manera y por acto igualmente espontaneo y des- 
interesado, interprete fiel del sentir de su noble Patria, hizo 
cesar, dentro del termino que se habia seiialado, sin acceder 
a prorroga o dilacion alguna, la Intervencion en nuestro regi- 
men interior que habia decretado con motivo de las turbulen- 
cias de 1906. Por dos veces hubo de realizar a nombre del pue- 
blo americano la consagracion y el reconocimiento de la exis- 
tencia nacional, libre y soberana de Cuba. Fiie considerado por 
tan alto y singular merecimiento, como uno de los me j ores 
amigos de nuestro pueblo que se complacio siempre en signifi- 
carle, por medio de sus poderes constitucionales y por la ine- 
quivoca aclamacion de las multitudes, la gratitud, la admira- 
cion y el acendrado carifio que le profesaba. 

Su muerte es para Cuba por mas de un concepto un duelo 
nacional. Sin perjuicio de las disposiciones que me competen 
para rendir a la memoria del insigne expresidente el homenaje 
oficial que por tantos titulos merece, considerome en el deber 
de llamar la atencion del Honorable Congreso por la perdida 
de tan esclarecido estadista y ejemplar amigo de nuestra Pa- 
tria, para que se sirva declarar dia de duelo nacional el que 
tenga a bien seiialar, con lo demas que estime procedente. 

Palacio de la Presidencia, en la Habana, a seis de Enero 
de mil novecientos diez y nueve. 

M. G. Menocal. 

Sr. Dolz: Pido la palabra. 

Sr. Presidente (NiJNEz) : Tiene la palabra el Sr. Dolz. 

Sr. Dolz: Senores Senadores: 

Debo explicar en breves palabras el objeto de esta sesion 
extraordinaria a que he convocado a los Sres. Senadores. Pocas 
veces podra pronunciarse con mayor exactitud la frase diplo- 
matica que se usa al dirigirse a los Jefes de Estado, "Grande y 
buen amigo", porque grande y buen amigo de Cuba fue el 

— 12 — 



insigne hombre, el galiardo Coronel Teoooro Roosevelt, expre- 
ftidente tie lo,'-- Estados Unidos de America, cuyo lallecimiento 
doloroso, recientemente aoaecido, motiva esta reunion del Se- 
jjado y ios acuerdos que han de tomarse esta tarda. 

Nacido en una Nacion de iimites geograficos diiatadisi- 
mos, de numerosa poblacion, fue sin embargo, ese inmenso 
cscenario, pequeiio para su iama y su nombre, y traspasando 
log horizontes de su gloria nacional puede decirse que el Coro- 
nel Roosevelt, sin exageracion de ningona ciase. ha llegado a 
ser el hombre mas popular del Universo. 

H ombres insignes, sabios y estadistas, iiegan a ser ban- 
dera o estandarte en su pais ; pero suelen no ser conocidos en 
el exterior sino por las minorias priviiegiadas que estan sin- 
gularmente preparadas para conocerlos: pero donde quiera 
que se pronuncia el nombre de Roosevelt, no ya Ios hombres 
cultos, no ya Ios hombres singularmente preparados, sino Ios 
pueblos y las muchedumbres de todos Ios paises, lo conocen y 
dicen: ese es el Gran Americano, el insigne campeon de las 
libertades publicas, el que encarnaba en su persona Ios mas 
acendrados alientos de patriotismo, el que tenia inteligencia 
bastante y energia suficiente para eraprender orientaciones co- 
lectivas en la Nacion. 

Clarividente, en estos ultimos y doiorosos tiempos que ha 
atravesado la humanidad, desde el primer momento seiiaio con 
teson y fe inquebrantable, extraordinarias, el camino que debia 
seguir la gran Republica Americana ; y de haberse seguido sus 
consejos muchas vidas se hubieran podido salvar y mucho 
antes del fin de 1918 hubiera podido haberse logrado la ter- 
minacion de la guerra. 

El ano 1919 lo recibe con la sonrisa de la muerte; no pue- 
de decirsele "feliz ano"; pero puede decirse: "leliz vida la 
suya" que se apaga entre Ios resplandores de la gloria y entre 
ios f ulgores del triunf o 

Su cadaver f rio e inerte es mas que todo y por encima de 
todo, un gran ejemplo para la Humanidad, para tonificar la 
conciencia de Ios que aun tengan fe en la vida de las naciones. 
para inyectar de patriotismo y de amor al pais, a Ios que vean 
debilitarse o apagarse la fe en Ios destinos de Ios pueblos. 

No es esta la oportunidad, como ya indique cuando llora- 
bamos a nuestro gran Lanuza, de hacer un elogio complete del 
egregio desaparecido. La perdida de Roosevelt, no para la 
naci6n a que pertenecia, no para Cuba, que esta tan unida a 

— Lo 



el por el agradecimiento, .sino para la Humanidad eiitera, es 
una perdida tan intensa que, realmente, en el dia de su muerte, 
lio hay un corazon bastante frio ni inteligencia bastante pe- 
queiia, que no se sientan dominados y embargados por el peso 
del dolor, produciendose el silencio en la garganta y el rezo, 
acaso, en el pensamiento, como unico tributo a su gran menio- 
rio y a su gran renombre. 

De sus rnanos. puede decirse, que salio esta pequeiia Re- 
piiblica que tanto amamos. La Historia es compleja en su 
estudio y en sus resultados ; multiples causas actuaron en nues- 
tra independencia, pero la mas inmediata, la mas perceptible, 
la mas directa, es la accion y la voluntad del Coronei Roose- 
velt. Por tanto, lo podemos estimar como uno de los fundadores 
de nuestra nacionalidad ; y Cuba, por ende. en este dia ha de 
rendirle el tributo mas justo. mas merecido de dolor y de 
agradecimiento. 

El Senado se honrara en breve tomando varios acuerdos 
dirigidos a dar 6l pesame a su f amilia, a la nacion americana ; 
a la ereccion de una estatua que conmemore su egregia figuru, 
y otros mas que en breve trataremos. Todos ellos seran honor 
de este Cuerpo y fiel expresion de los sentimientos del pueblo 
cubano. 

Voy, seiiores Senadores, a concluir. Lloramos a un muer- 
to ; pero un muerto que vivira, Los grandes hombres no mue- 
ren; cuando mueren es cuando se traspasan o se transforman 
a la conciencia colectiva para ser sentidos en el corazon de to- 
dos los hombres que amamos, por encima de toda otra cosa, lo 
bueno, lo noble, lo grande y lo generoso que hay en la exis- 
tencia, 

(Todos los senores Senadores se ponen de pie). 

Al Senado : 
Con motivo del fallecimiento del Coronei Teodoro Roose- 
velt, Presidente que fue de los Estados Unidos de America, el 
Senador que suscribe propone la siguiente 

LEY : 

Articulo 1." — Se declara dia de duelo nacional el de ma- 
iiana, ocho de Enero de mil novecientos diez y nueve, en home- 
naje a la memoria del ilustre americano Teodoro Roosevelt, 
Presidente que fue de los Estados Unidos de America ; y en su 
consecuencia vacaran todos los organismos del Estado, la Pro- 

— 14 — 



vincia y el Municipio, con excepcion de los Tribunales de 
J usticia. 

Articulo 2/' — Esta Ley empezara a regir desde su publi- 
cacion en la Gaceta Oficial de ia Republica, 

Paiacio del Senado, Habana, 7 de Enero de 1919. 

Ricardo Dalz, 

Al Senado: 

La muerte del Coronel Teodoro Roosevelt ha consternado 
ai mundo entero y especialmente a nuestro pueblo, que debe 
lantos y tan grandes beneficios a ese ilustre americano. Su 
desinteres y su generosidad para Cuba no necesitan demos - 
tracion ; sus hechos bien conocidos asi lo acreditan y es ilegada 
la triste oportunidad de que nuestro pueblo por medio de sus 
representantes legitimos, los Cuerpos Colegisladores, demues- 
tren su agradecimiento al que contribiiyo eficiente y poderosa- 
mente a instaurar el regimen republicano en nuestros pais. Y 
una de las maneras de demostrarlo es grabar para siempre las 
hermosas frases de Roosevelt en su celebre proclama de con- 
gratulacion al Presidente y Congreso de la Repubiica de Cuba, 
firmada por el en 10 de Mayo de 1902 ; por lo cual el Senador 
que suscribe somete a la consideracion del Senado el siguiente 

Proyecto de Ley : 

Articulo linico. — En el lugar del Capitoiio, que a ese 
©fecto sera escogido por los Presidentes de los Cuerpos Cole- 
gisladores, se fijara una lapida de bronce y una copia literal da 
la Proclama siguiente : 

"La Casa Blanca". — Washington, D. C. Mayo diez de 
mil novecientos dos. — "Al Presidente y al Congreso de la Re- 
pubiica de Cuba". — Seiiores: El dia veinte del presente mes, 
el gobernador Militar de Cuba, en cumplimiento de mis ins- 
trucciones, os hara entrega doi mando y gobierno de ia Isla 
de Cuba, para que de ahi en adelante los ejerzais conforme a 
los preceptos de la Constitucion acordada por vuestra Conven- 
cion Constituyente, tal como sera promulgada en ese dia ; y en 
ese instante declarara que la ocupacion de Cuba por los Esta- 
dos Unidos ha terminado. 

Al mismo tiempo quiero haceros presente la sincera amis- 
tad y los buenos deseos de los Estados Unidos, y nuestros mas 
sinceros votos por la estabilidad y exito de vuestro gobierno, 

— 15 — 



por las bienandanzas de la paz, ia justicia, ia prosperidad y 
ordenada libertad entre vuestro pueblo, y por una perseverante 
amistad eniro. la Republica de los Estados Unidos y ia Repii- 
blica de Cuba. 

Teodoro Roosevelt, Presidents de los Estados Unidos." 
liOS gastos que ocasione el cumplimiento de lo anterior 
Reran sufragados, de por mitad, por ambas Camaras. 

Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a siete de Enero 
de mil novecientos diez y nueve. 

Ricardo Dolz. 



Presidents Senado. Washington, D. C. 

El Senado de la Republica de Cuba, reunido en sesi6n ex- 
traordinaria en el dia de hoy, acordo por unanimidad, y pues- 
to8 en pie los seiiores Senadores, enviar a la Nacion America- 
na, por conducto de ese Alto Cuerpo, su mas sentido pesame 
por el fallecimiento del Expresidente Coronel Teodoro Roose- 
velt, a quien tanto debe la Republica de Cuba por los esfuerzos 
que realizd en su beneficio. 

Ricardo Dolz. 
Presidente del Senado. 



Mrs. Theodore Roosevelt. 

Oyster Bay. — New York. 
El Senado de la Republica de Cuba, reunido en sesi6n ex- 
traordinaria en el dia de hoy, acordo, por unanimidad y pues- 
tos en pie los seiiores Senadores, enviar a usted e hijos el mas 
sentido pesame por el fallecimiento de su esposo el Coronel 
Teodoro Roosevelt, siendo interprete en ese acuerdo del pro- 
fundo sentimiento del pueblo cubano. 

Ricardo Dolz. 
Presidente del Senado. 



Republica de Cuba 

CAMARA DE REPRESENTANTES 

Presidencia. 

Habana, Enero 7 de 1919. 
Sr. Presidente del Senado. 
Serior : 
La Camara de Representantes, en sesion celebrada el dia 
lie la fecha, adopto el acuerdo de aprobar el ad junto Proyecto 

— 16 — 



dc Ley, concediendo un credito de doce mil pesos para la ad- 
quisicion de una corona de bronce que sera ofrendada al Coro- 
nel Teodoro Roosevelt. 

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos del 
articulo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre ambos Cuer- 
pos Colegisladores. 

Muy atentamente de usted, 

M. Coyula, Presidente. — F. Jimenez, Secretario. — Ma- 
nuel Villalon, Secretario. 

Proyecto de Ley : 

Articulo L — La Repiiblica de Cuba of renda a la memoria 
de "su mejor aniigo" el inmortal americano Teodoro Roosevelt, 
en homenaje de gratitud y admiracion por sus heroismos y au- 
xilios en pro de Cuba libre y de su perdurabilidad como Estado 
independiente y soberano, una corona de laurel. 

Articulo IL — La corona de laurel a que se retiere el ar- 
ticulo anterior se fundira en bronce y llevara una inscripcion 
que diga: "La Republica de Cuba al mejor amigo de su in- 
dependencia". 

Articulo in. — La confeccion artistica de dicha corona se 
coniiara a un reputado escultor norteamericano, que libremen- 
te designara la Academia de Artes y Letras, la cual cuidara 
asimismo, de todo lo concerniente al aspecto artistico de este 
homenaje. 

Articulo IV. — El Poder Ejecutivo a nonibre de la Repu- 
blica solicitara de quien procediere, que dicha corona sea de- 
positada en la tumba del gran repiiblico. 

Articulo V. — El Poder Ejecutivo solicitara asimisnio de 
quien procediere, autorizacion para plantar junto a la tumba 
de Roosevelt un arbol hijo del historico "Arbol de la Paz" radi- 
cado en la loma de San Juan, a cuya sombra se firmo el primer 
documento acreditativo del triunfo de los Estados Unidos de 
America en su guerra por la libertad de Cuba, en la cual ofren- 
do su vida aquel heroico jefe de los heroicos "rough riders". 

Articulo VI. — Se concede un credito de doce mil pesos 
para el cumplimiento de los articulos primero, segundo y cuar- 
to de esta Ley. Se concede un credito de cinco mil pesos para 
el cumplimiento del articulo quinto de esta Ley. 

Las cantidades necesarias para satisfacer estos creditos 
— 17 — 



St tomaran de cualquiera fondos Cxil Tesoro no afectos previa- 
mente. 

Salon de Sesiones de la Camara de Representantes, a los 
siete dias del mes de Enero de mil novecientos diez y nueve. 



Republica de Cuba 
CAMARA DE REPRESENTANTES 

PRESIDENCIA. 

Habana, Enero 7 de 1919. 

St . Picsidente del Seuado. 
Senor : 

La Camara de Representantes. en sesion celberada en el 
dia de la fecha, adopto el acuerdo de aprobar el ad.junto Pro- 
yecto de Ley, relative a conceder un credito de ciento setenta y 
cinco mil pesos para la ereccion de una estatua que perpetiie 
ia memoria del expresidente de los Estados Unidos de Ame- 
rica, Mr. Theodore Roosevelt. 

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos del ar- 
ticulo diez y ocho de la Ley de Relaciones entre ambos Cuerpos 
Colegisladores. 

Muy atentamente de usted, 

M. Coyula, Presidente. — F. Jimenez, Secretario. — Ma- 
■ytuel VilJaUhi, Secretai'io. 



Proyecto de Ley : 

Articulo 1." — Se acuerda erigir, en la ciudad de la Haba- 
jia, un monumento a la memoria del Coronel Teodoro Roose- 
velt. Presidente que fue de los Estados Unidos de America. El 
monumento simbolizara el establecimiento por Roosevelt de la 
Republica de Cuba el 20 de Mayo de 1902. 

Articulo 2." — Para la construccion del monumento se con- 
vocara un concurso internacional de artistas, anunciandose 
ampliamente en esla Capital y por conducto de las Legaciones 
de Cuba, en los demas paises que se acuerde. 

Para la presentacion del Proyecto, presupuesto y memo- 
rias del monumento se concede un plazo de un aiio. 

Articulo 3." — Para todo lo que se refiere al concurso, elec- 
eion de lugar, eleccion del proyecto definitivo. calificacion y re- 
partos de premios, direccion, ejecucion. admini.'^tracion. fecha 

— 18 — 



ik la inauguracion v cuanto al referido monumento concierne, 
s^. crea una Comision compuesta cle los Secretaries de Instruc- 
cion Piiblica y Bellas Artes y de Obras Publicas, un miembru 
(|ue designe de su seno la Academia Nacional de Artes y Le- 
tras el Director de la Academia de Pintura y Escultura de la 
M^bana el Presidente del Consejo Nacional de Veteranos, el 
Presidente de la Asociacion Nacional de Emigrados Revolucio- 
n^>rios Cubanos, un miembro de la Sociedad cubana de Inge- 
liieros y Arquitectos y dos miembros de cada uno de los Cuev- 
pos Colegisladores. 

Articulo 4." — Para la ejecucion de esta Ley se concede un 
credito de ciento setenta y cinco mil pesos. De este credito se 
tomara hasta la cantidad de veinticinco mil pesos, para los 
gastos que ocasionen los premios a los artistas que se presen- 
ten en el concurso. asi como los anuncios y publicaciones de 
convocatorias para la presentacion de proyectos. 

Articulo 5." — El credito concedido por esta Ley, se toma- 
ra de cualquier fondo no afecto a otras obligaciones y sera in- 

Iransferible. , , i a 

Articulo 6.' — Se declara exento de pago de toda clase cle 

derechos las piezas de bronce. marmol y granito que se impor- 

ten para la construccion del monumento. 

Articulo 7." — Esta Ley comenzara a regir el dia siguien- 

te de'su publicacion en la Gaceta Oficial de la Republica. 

Salon de Sesiones de la Camara de Representantes, a los 

siete dias del mes de Ener© de 1919. 

^jOTA : — Lox cuatro Prouectos de Leij presentes fueron 
mnciovados y promuU/ados par d Sr. Presidente de la Re- 
publica. 




^ 




^ 



f {?^ 



wwmm(d 



DE 



(lilf]e0&0r^ mnnB^tt^ll 




EXTRACTOS 



DE SUS 



ObRAS Y DfSCURSOS 



IMP. r. FEI)N*KDE2 V C*,, PI ¥ NARGALL 17, HA8ANA 




Por su lealtad a ciertos grandes ideales i'ue llamado a 
gobernar un gran pueblo; el niismo so abrio su camino claro 
y directo, y millones de sus compatriotas le siguieron a la 
ineta lurainosa que perseguia; era i'isieamente debil, y Be 
hizo fuerte como una torre; era timido, y ge convirtio en un 
leon; era un sonador, y se transformo en uno de los grandes 
actores de la historia. Sus hombres conliaban en el; las mu- 
jeres velan un campeon en el; monyrcas lo trataron de igual 
a igual y algunos le temieron ; los ninos le consideraban como 
un compaiiero de jiiegos. Ei desp-jrlo a su patria a sagrados 
deberes nuevos, como en otro ilempo se devolvia la vista a 
ios ciegos dandoles sublime virion. Las almas se trocaban en 
espadas rnerced a aus prcdicas, y esas espadas siempre se pu- 
sleron al servicio de Dies y de la Patria. Fue leal a su tierra 
natal y siempre exi;^'i6 lealtad para con ella; adniiro muchas 
tierras, pero solo tavo amor para la suya. Terrible en el corn- 
bate, siempre so mostro magnanimo para con los debiles; jo- 
vial, incansabie, ei unico para quien iiunca sintio piedad fue 
a si mismo. La pureza de sus costumbres enrarecia el medio 
TdAi^ viciado; su certesia nunca distinguio clases, credos, color 
raza; su valor se demostro ante hombres resueltos y fieras 
salvajes, lo mismo en la derrota que en la victoria. Su mente 
era activa y su corazon firme, siempre dispuesto a desaliar 
todos los obstacuios con su espiritu y su cuerpo. Combatio la 
injusticia y la tirania; sobrellevo el dolor con hidalguia; lue 
amante de la naturaleza, de las inmensas soledades, de compa- 
neros recios, de aventuras peligrosas y de la lucha en todas sus 
formas. Dcquiera que fue, llevo consigo su impedimenta de 
aspiraciones e ideales, y al hablar en las muchas partes del 
globo que visito, tuvo por inspiracion y guia a su conciencia. 



Nota: — Este folleto ha siclo traducido y adicionado con Jos docu- 
mentos que anteceden, por el Comite Central de Cuba de la Roosevelt 
Memorial A ssociation. 

— 21 — 



BOSQUEJO BiOGRAFICO 

POR 

HERlViANN HAGEDORN. JR. 

(Escnto para el Comite de Conmemoraci&n de Roosevelt 
de la Ufdversidad de Columbia.) 



Theodore Roosevelt, vigesimosexto presidente de los Es- 
tados Unidos, nacio en la casa situada en la calle 20, N." 28, 
de la ciudad de New York, el 27 de Octubre de 1858. Su padre, 
del mismo nombre, era un rico fabricante de vidrio, figura 
prominente en la vida piiblica metropolitana, y un filantropo 
tan respetado como amado. Su madre, Martha Bulloch, fue 
una mujer de singular belleza y encanto, apasionada en la 
devocion a los suyos y de un notable sentido practice. El padre 
de Theodore descendia en linea directa de una antigua t'amilia 
de burgueses de Holanda, que habian ejercido altos cargos 
oficiales en la ciudad que luego, al pasar a poder de Inglaterra, 
se llamo New York, durante m<is de doscientos aiios ; en las 
venas de su madre corria sangre escocesa mezclada con sangre 
francesa, hugonota y alemana del Palatinado del Rhin. Ambos 
eran aristocratas por su linaje, instinto, educacion y costum- 
tres. Cuando la Guerra Civil americana estallo, en 1861, 
Theodore contaba dos anos y medio de edad ; su padre simpati- 
z6 con la causa Federal, en tanto que su madre, cuya t'amilia 
i-adicaba en el sur de la Union, se inclino a los rebeldes confe- 
derados, sin que ello turbara la armonia y el cariiio en su 
hogar, 

no 



Theodore, desde su nacimiento, fue un muchacho raqui- 
tico, victima del asma y de otros males fisicos. Se pasaba se- 
manas enteras en cama, desconociendo, por tanto, los juegos 
asociados con los primeros anos de la vida. Aprendio a leer 
muy temprano, y los libros constituyeron el unico consuelo en 
su reclusion infantil. Sus hermanas y hermano y amiguitos, 
agrupados cerca de su lecho, oian con admiracion los cuentos 
que el les narraba, cuentos, por regla general, hijos de su 
fantasia. 

Durante un corto tiempo asistio a la academia preparato- 
ria del Profesor McMulleu, cerca de la Plaza de Madison, pero 
su salud no le permitio una ensenanza regular, coniiandose su 
educacion, por tanto, a ayas y tutores particulares, educaci6n 
que el mismo, andando el tiempo, fue ampliando y prof undi- 
zando a virtud de la lectura de obras historicas, cientificas y, 
sobre todo, biograficas. A la edad de nueve anos, fue con su 
padre a Europa, pero, a juzgar por el diario que entonces 
cuido de llevar, lo unico que experimento fue una gran nos- 
talgia patria. Roma, Paris, los Alpes, el Vesubio, nada signi- 
ficaron para el. Pero otro viaje a Europa, cuatro anos mas 
tarde, le abrio los ojos a la significacion del Viejo Mundo. Ya 
por esa epoca el habia iniciado sus estudios de la naturaleza, 
y en varias partes del continente europeo, en Egipto especial- 
mente, hallo hermoso campo para sus investigaciones. Paso un 
invierno con una familia alemana en Dresden, y volvio a Ame- 
rica con un verdadero conocimiento y apreciacion de las tie- 
rras extranjeras que visito, pero con mayor amor a su propia 
tierra. A pesar de su debilidad fisica, resolvio prepararse para 
ingresar en una Universidad. 

Entretanto, el habia ido adquiriendo ciertos ideales de 
vida y de conducta que, a la larga, ejercieron una influencia 
determinante en su caracter. Desde muy joven, se revelo un 
idolatra de los grandes heroes historicos, con la particularidad 
que siempre vio en su padre un heroe moral, no obstante de 
haber hecho de los grandes del pasado sus compaiieros men- 
tales. Si se media a si mismo con estos, y se hailaba falto de 
fuerza y valor, lo que le indujo a dedicarse a la correccion de 
t^les defectos. En el gimnasio instalado en su casa, aprendio 
a tirar las armas y a boxear, siendo su otro entretenimiento 
el coleccionar pajaros e insectos raros. Cuando ingreso en la 
Universidad de Haward, en el otoiio de 1876, ya era una au- 
toridad en todo lo concerniente a fauna. 

— 24 — 



Ei tiempo que pasd en la Universidad de Haward fue 
„„o de adelanto y de buen compaiierismo. Estudio mucho 
sfbien lela mas obras inmortales de literatura que los libros 
de texto y continuo practicando la esgrima y el boxeo con sus 
comp« de aulas; le die entonces tambien, PO'-.^^eP--"^,-;^ 
en comedias y melodramas, por dar clases de religion en lab 
eLelas dominicales del pueblo, y por discutir sobre materias 
de ar e en la Academia del Profesor Charles Eliot Norton. Un 
d atetultaba atleta. al siguiente conferencista pero siempre 
haciendo nuevos amigos y desarroUandose mental y nsica 

""^"eu iunio de 1880, se graduo, casando, poco despues, con 
Alice Lee, de Chestnut Hill, que habia sido el centro radiance 
de la admiracion de un grupo de jdvenes durante su estancia 
en Haw^-d. Juntos fueron a Europa, donde Theodore, entre 
otras emeridades. escalo el pico de Matterhom, -lo Porque 
un ingles se jacto en su presencla de haber reahzado la haza- 
fla; volvio a America, segun su Irase, mas amencano que 

'"'"nacla tiempo que habia desistido "^^ -r »n naturalista 
pero no lograba decidirse por ninguna profesion Sm entus as 
mo se maticulo en la escuela de derecho de la Umve-idad de 
Columbia, e ingreso, al mismo tiempo, en el bufete de su t,„ 
Robert Roosevelt, dedicandose, en sus ratos de ocio, a escribir 
Thistoria de "li Guerra Naval de 1812-, y a observar el mo- 
vimlento politico en torno suyo. afUiandose, con este fm, al 
Club Republicano del Distrito Vigesimoprimero 

Elegido a la Asamblea en Albany, la capital del Estado 
de New York, pronto se convirtio en un factor, cuando no en 
un poder poli ico, arrogandose la .lefatura por derecho propu. 
Antes de expirar el termino para el cual habia s.do electo, ya 
fra una figura nacional, al grado que se contaba con el como 
:;: Tuerzf por el Partido Republicano, y — ™ '^'^^^X 
cion neoyorquina en la Convencion Nacional desupartido 
siendo el heroe de todos los jovenes que traba.iabai. por e! 
riunfo de los mejores elementos en la politica amencana. 
Primero alcanzo celebridad en toda la naci6n, cuando comba- 
tidSn piedad a los jueces que los leaders de su partido habian 
':C:Z!y estabai protegiendo, ganandose, i^^^^^^^ 
despues. la confianza del piiblico, por su pers.stente labor en 
pro de gobierno honrado y !egislaci6n progresista. 

En esos dias una catastrofe personal estuvo a punto de 



acabar con su carrera politica. En febrero de 1884, su niadre 
miirio de repente, naciendo, en la misma noche, su hija Alice, 
y expirando su esposa. En vista de que la Convencion Repu- 
blicana, reunida en Chicago, no postuio al candidate de su 
predileccion, se traslado a orilias del Little Missoun River, 
en Dakota, doniie compro un rancho, pasando alii el otoiio. 

II 

Durante los dos anos siguientes, el mundo social y politico 
de New York, donde el habia lucido como caballero y como 
ciclon, solo lo vio por corto tiempo a raros intervalos. Tal pa- 
recia haber renunciado a sus ambiciones politicas. Lo que 
deseaba era escribir . . . escribir cuentos de caza, de la vida 
en las praderas del Oeste, biografias de americanos ilustres. 
Por entonces compro muchos ejemplares de ganado de pura 
sangre, y llamo a su lado, para cuidar los animales, a dos 
celebres campesinos exploradores. Bill Sewall y Will Dow, fa- 
bricando una casa con grandes corrales anexos en Elkhorn. 
Era, pues, un ranchero en la verdadera acepcion del termino. 
Aquellas regiones casi aridas y salvajes y las condiciones posi- 
tivas de aquella vida, y la compafiia de aquellos dos hombres 
incultos y recios. monopolizaron su interes por largo tiempo, 
completandose el idilio pastoral con la llegada de las mujeres, 
sencillas campesinas, de Sewall y Dow. 

En aquel medio, corriendo a caballo tras el ganado. pea- 
cando, cazando, Roosevelt logro robustecer su cuerpo, propo- 
sito que habia formado desde la juventud. Pero gano algo mas 
valioso: la comprension del hombre natural del Oeste, una 
apreciacion mas amplia de la significacion de la democracia, y 
un nuevo interes en la vida. En el otono de 188G, volvio a la 
ciudad de New York y acepto la postulacion para alcalde por 
ios republicanos. Su contrario. Abram S. Hewitt, el candidate 
de Tammany, lo derroto desastrosamente, embarcando, pocf) 
despuos de su derrota, para Londres, donde contrajo matri- 
monio con Edith Kermit Carow, la companera de su ninez. 

En la primavera siguiente volvio a America con su segun- 
da esposa, instalandose en la mansion en Sagamose Hill, 
Oyster, que se venia construyendo de orden suya hacia tiempo. 
AUi se dedico de nuevo a escribir cuentos de aventuras e his- 
torias, pero la victoria Republicana, en 1888, lo saco de la 
vida privada. Fue nombrado miembro de la Comision del Ser- 

— 26 — 



vicio Civil de los Estados Unidos, y durante seis ahos, en 
Washington, peleo la batalla de la reforma del servicio civt! 
en contra de los politicastros corrompidos o ignorantes que 
?bo«^aban por el favoritismo oficial de conformidad con el 
monstnioso principio de que el botin corresponda a los ven- 
cedores. El cargo que se le asigno era muy peligroso para uf:v 
hombre con aspiraciones politicas, porque la labor de la Co-- 
mision del Servicio Civil resultaba impopular para los leaders 
de ambos partidos y antagonizaba a las fuerzas mas poderosas 
en el Congreso. Roosevelt, no obstante, llevo la pelea al seno 
misrno del Gabinete del Presidente Republicano, y aunque se 
hizo objeto de los ataques de los politicos y congresistas ex^ 
piotadores del presupuesto oficial, se granjeo el atecto y aplau- 
so del resto del pueblo americano. 

La famosa victoria Reformista en New York, en el otoiio 
de 1894 io llevo a su ciudad natal para ocupar el puesto de 
Presidente de la Junta de Policia. El Departamento de Pohcia 
neoyorquino estaba desmoralizado, prevaleciendo en el el lavo - 
ritismo V la corrupcion ; las leyes se hacian cumplir en relacioo 
con la influencia politica ejercida a favor de los que la viola- 
ban en tanto que el crimen y el vicio florecian a despecho y 
en perjuicio de los ciudadanos decentes. Dentro de aquel otro 
r^stablo de Auieas lanzo Roosevelt el torrente de su turbulenta 
energia, para limpiarlo en nombre de la justicia y de la de- 
cencia. Abolio, de golpe y porrazo. el sistema de admitir y 
H^.cender en el cuerpo de policia a virtud de la influencia o el 
.oborno, defendiendo a los oficiales y simples vigilantes de 
policia que, careciendo de poderosos padrinos. eran amenaza- 
dos con la cesantia a pesar de su buena conducta. En menoa 
d- seis meses, Roosevelt habia imbuido de un nuevo y mejor 
espiritu al cuerpo policiaco neoyorquino. pero, al hacerlo. pro- 
voco la colera de los politicos de ambos partidos y de todas las 
ciniestras fuerzas del hampa que dependian del crimen y del 
vicio para su modus vivendi. Sus moviies fueron tergiversados, 
sus metodos ridiculizados y sus propositos dudados, al^ grado 
que los mismos elementos de legalidad y orden que io nabian 
llevado al cargo que desempefiaba, y cuya batada el estaba 
peleando. Uegaron a hostilizarle. La prensa se desataba en 
injurias contra el, y sus colegas en la Junta de Pohcia rivaiiza- 
ban en obstruccionar sus gestiones. 

"Es una lucha triste, pero vital", escribia el entonces a 
una de sus hermanas, "y, sin embargo, tbda batalla por loi go- 

— 27 — 



bierno decente se pelea tanto con el esfuerzo viril como con 
punados de cieno". 

Ill 

Cuando mas enfrascado se hallaba en su labor vA frente 
de la Junta de Policia, surgio el rumor de una inminente gue- 
rra. Theodore Roosevelt siempre creyo que Cuba debia ser 
librada del yugo intolerable de Espaiia, y creia, tambien, que 
solo a virtud de la intervencion armada de los Estados Unidos 
era posible libertar a Cuba. Desde que salio de las aulas uni- 
versitarias, el habia predicado la preparacion nacional para la 
guerra, demandando, al efecto, la creacion de una armada po- 
derosa. Asi, pues, cuando William Mc Kinley, elegido Presi- 
dente en 1896, le ofrecio el puesto de Subsecretario de Marina, 
el acepto con franca satisfaccion. En el Departamento de 
Marina, Roosevelt fue, como lo habia sido en la Comision del 
vServicio Civil y en la Junta de Policia, el espiritu actuante de 
la organizacion. Su jefe, el Secretario Long, era un pacifista 
decidido que veia con desconfianza y terror los esfuerzos de 
Roosevelt por poner a la marina en pie de guerra. Y este apro- 
vechando los periodos en que sustituyo en funciones ai Secre- 
tario, implanto la politica naval que el consideraba esencial 
para la seguridad de la nacion. Fue casi por un acto subrep- 
ticio suyo que se proveyo de carbon a los barcos al mando de 
Dewey que luego destruyeron la fiota espaiiola, en la bahia de 
Manila. Cuando la guerra sobrevino, en abril de 1898, Roose- 
velt renuncio su cargo, ofreciendo sus servicios al Presidente 
Mc Kinley para levantar regimientos de caballeria, proposi- 
cion que el Congreso autorizo. El General Alger, Secretario de 
la Guerra, le ofrecio la coronelia de uno de esos regimientos, 
rehusando Roosevelt, pero pidiendo la plaza para su amigo 
Leonard Wood, un veterano de las guerras con los indios y, a 
la saz6n, cirujano en jefe del ejercito. Asi se acordo, quedando 
Roosevelt de teniente coronel a las 6rdenes de Wood. A prin- 
cipios de mayo, los Rough Riders, como se apodo a dichos 
cuerpos, se empezaron a organizar en San Antonio, Texas. 
Seis meses mas tarde, se hallaban perfectamente organizados 
y equipados en la linea de f uego, cerca de la ciudad de Santiago 
de Cuba. 

Los Rough Riders recibieron su bautismo de fuego en 
Las Guasimas, el mes de junio, mandando Roosevelt las alas 

_ 28 '-- 



centre e izquierda, y revelanciose vaiiente soldacio y oficiai 
aereno, cualidades muy raras en un militar. 

La bataila de la Loma de San Juan, verificada una semana 
mas tarde, resulto sangrienta, debido a la impericia del ge- 
neral americano que mandaba, sufriendo sus fuerzas bajas 
^uera de proporcion con el numero de combatientes. El dia 
anterior a dicha bataila, el coronel Wood habia sido ascendido 
a Brigadier General, y Roosevelt a Coronel. Durante todo ese 
dia, Roosevelt, esperando ordenes que no Uegaban, estuvo bajo 
el fuego espaiiol. Todos los mensajeros que envio en busca de 
instrucciones fueron matados. Por fin, muy entrada la tarde, 
recibio la orden de avanzar. Se lanzo hacia alante, montado 
sobre su caballo bianco conspicuo, abriendose paso entre las 
filas de soldados regulares que estaban en su camino, y con- 
dujo sus hombres al traves de la alta yerba de la loma. A de- 
recha e izquierda caian estos diezmados por las balas Mauser 
que hacian vibrar el aire con su silbido peculiar. Al llegar a 
una cerca de alambre con puas, Roosevelt desmonto, prosi- 
guiendo el avance a pie rodeado de sus soldados, y fue el 
primero en ganar la cresta de la loma y rechazar a los espa- 
iioles Inspirada por su valor sereno, la linea americana avan- 
26 a lo largo del frente de San Juan, y, al anochecer, los espa^ 
noles emprendieron la retirada hacia la ciudad. 

Roosevelt volvio a los Estados Unidos como un heroe 
popular, v los Republicanos del Estado de New York, que aca- 
baban de ser derrotados en unas elecciones, reconocieron en 
el su unica esperanza; lo postularon para gobernador, y fue 

elegido. , , , - 

En Albany, Roosevelt, como Gobernador, se revelo un ha^ 
bil administrador, un clarividente juez de hombres y un politi- 
co de gran tacto e integridad. La "maquina" de su propio par- 
tido desconfiaba de el por sus tendencias reformistas y el, en 
cambio, no se mordia la lengua para cantar verdades a sus 
correligionarios y contrarios. En realidad, Roosevelt compren- 
dio que la "maquina" Republicana, bajo su leader, el Senador 
Piatt no era el instrumento ideal que el habria escogido; no 
obstante, esa era la fuerza que tendria que utilizar para llevar 
a los estatutos la legislacion progresista que perseguia La 
"maquina" dominaba a la Asamblea Legislativa en Albany, 
de manera que podia obstruccionar efectivamente fGoheT' 
nador Roosevelt, dandose cuenta de ello, se gano al Senador 
Piatt "a la Asamblea Legislativa y al Senado local, recurriendo 

— 29 — 



a una diplomacia no exenta de firmeza. Muchos de ios nom- 
bramientos a altos puestos que entonces se hicieron a favor 
de Republicanos, no habrian sido posibies sin que Roosevelt 
esgrimiera, como decia el su "bigetick", su gran tolete. En 
varias ocasiones el Partido Republicano en el Estado de New 
York estuvo a punto de desintegrarse, pero, en cada caso, el 
tacto y la disposicion de Roosevelt a transigir sabiameate 
respecto de cuestiones secundarias — nunca en las esenciales 
— evitaron el desastre inminente sin que ciaudicase en aus 
principios. 

Roosevelt, entre tanto, habia Ilegado a ser el Jeie indis- 
cutible de Ios elementos progresistas en la politica americana. 
Su segundo mensaje anual como Gobernador, en enero de 1900, 
fue exponente de su dominio de Ios poblemas confrontados, no 
meramente por su Estado, sino por la Nacion. Entonces fue 
que se inicio ei movimiento para nombrarlo candidato vicepre- 
sidencial del Partido Republicano, movimiento acogido con 
fervor por sus enemigos, porque asi pensaban alejarlo de New 
York y anularlo. Roosevelt declino indignado el ofrecimiento, 
lo que no fue obice para que la Convencion Republicans, en 
junio, lo postulara, accediendo el entonces. Habiendo aeeptado, 
se dedico, con su entusiasmo caracteristico, a la campafia elec- 
toral subsiguiente, recorriendo el pais de uno a otro extremo. 
Al triunfar Ios Republicanos, Roosevelt se establecio en Wash- 
ington, resignado ante la perspectiva que se creia le estaba re- 
servada durante cuatro afios de relativa inaccion. 

IV 

La bala de un aaesino, al tronchar la vida de su superioi- 
jerarquico, puso en manos de Roosevelt la administracion su- 
prema de Ios asuntos nacionales. Seis meses mas tarde, Roose- 
velt sucedia a Mc Kinley en el poder, proponiendose continuar 
la politica de este, y hasta Ios miembros de su Gabinete. Pero 
inevitable que su fuerte personalidad pronto imprimiese un 
nuevo sello a la Administracion. Tanto sus enemigos como sus 
amigos reconocian que una gran nueva fuerza dinamica ejercia 
el control. Su dominio de las cuestiones publicas, la amplia es- 
fera de sus intereses, su facilidad para entenderse y hacerse 
querer por toda clase de hombres, lo convirtieron de momento 
en el centro de la atencion piiblica y en el mas competente y 
admirado de Ios ejecutivos americanos desde Ios tiempos de 

— 30 — 



Abraham Lincoln. Su palabra facil y persuasiva resulto inven- 
cible cada vez que el Congreso intento obstruccionar sus ges- 
tiones o medidas, porque el se ganaba el apoyo unanime del 
pueblo apelando a este directamente. Tenia el don de hacer 
que los ciudadanos de todas las reglones del pais viesen en el 
la expresion de sus sueilos y aspiraciones. Esta, de hecho, 
como en su caso en cada parte de la Union, y, merced a su naci- 
miento en el norte y su ascendencia meridional, su larga resi- 
dencia en el oeste y conocimiento de los puntos de vista occi- 
dentales, era, peculiarmente, un hijo de toda la nacion. 

Su administracion de los asuntos domesticos y extranjeros 
era tan energica como habil. El veia claramente que el proble- 
ma de mas importancia vital planteado al pais era el control y 
la estricta reglamentacion de las grandes corporaclones indus- 
triales. En la famosa negociacion de las Northern Securities 
e' sometio el caso a prueba ante el Tribunal Supremo Federal, 
abriendose asi el camino para el procesamiento de las otras 
poderosas corporaclones que habian violado la Ley Sherman 
contra los Trusts. Su campaiia contra las fuerzas conservado- 
ras de ambos partidos, respecto de esta cuestion, y otras ma- 
terias similares relacionadas con los ferrocarriles, se extendi© 
durante todo su primer termino presidencial, o sea el resto del 
period© que Mc Kinley no vivio para cumplir. 

Sus relaciones con el trabajo fueron igualmente previso- 
ras y firmes. Favorecio las combinaciones obreras, sin perjui- 
cio de las combinaciones patronales, pero puso un dique incon- 
movible a las arbitrariedades tanto de los capitalistas como de 
los trabaj adores. 

"Por fin", exclamo cierto dia un leader obrero en su pre- 
sencia: "ha llegado el dia en que somos oidos". "Si", contesto 
Roosevelt, "las puertas de la Casa Bianca siempre estaran 
abiertas, mientras yo la ocupe, a todo ciudadano, sea pobre o 
rico, sin preferencia alguna". 

La huelga de los mineros de carbon antracita, en octubre 
de 1902, la soluciono, porque el comprendia los puntos de vista 
de ambos lados envueltos, y los dos lados sabian que el no era 
susceptible de ceder a amenazas o sofismas. 

Su actitud respecto de los asuntos extranjeros, y de los 
domesticos, era franca y firme, basada en los mismos princi- 
pios que regian sus relaciones personales. El trataba a las 
naciones bravuconas de la misma manera que habia tratado a 
los matasietes en Dakota. Su manejo vigoroso del pleito con 

— 31 — 



Aiemania, en 1902, equivalio a una vindicacion tan contunden- 
te de la Doctrina de Monroe, que no le dejo nada a la imagi- 
nacion del Kaiser Guillermo por agregar. Su indirecta a Ingla- 
terra cuando la cuestion de la frontera de Alaska, diciendo: 
"reciirrase en buen hora al arbitraje, pero mi norma en este 
caso es el mapa", hizo imposible toda ambigiiedad y fomento 
la buena voluntad internacional. El arreglo la cuesti6n secular 
de Panama a virtud de una actuacion rapida y decisiva, y los 
ingenieros americanos estaban cavando el canal interoceanico 
antes de que sus contraries en el Congreso tuviesen tiempo 
para oponerse a lo que consideraban una temeridad suya. Su 
reputacion de integridad y franqueza, combinada con una 
singular aptitud para actuar aubitamente, hizo que el pudiese 
resolver muchos complejos problemas internacionales antes 
de que degenerasen en crisis, y esto le revistio de bastante 
autoridad ante los gobiernos del Vie jo Mundo, impotentes o 
renuentes a mediar, para intervenir decisivamente en el con- 
iiicto ruso-japones, e interponiendo su vigorosa personalidad 
entre los combatientes, imponer la paz. 

El, cuando asumio la primera magistratura, encontro que 
la posicion del Gobierno de los Estados Unidos entre las poten- 
cias mundiales, era la de un nuevo discipulo en una escuela; 
cuando abandono el poder, el Gobierno y el pueblo americanos 
quedaron colocados en primera fila, admirados, respetados, te- 
midos, hasta en los rincones mas remotes del mundo. En los 
asuntos domesticos dejo un sello no menos notable. En el mo- 
mento mas critico de un conflicto entre el capital y el trabajo, 
61 ejerci6 una influencia mediadora que evito la repeticion en 
su patria de acontecimientos que habian hecho peligrar la so- 
ciedad en otras naciones, deviando a las partes interesadas del 
sendero que conduce a la revolucion. El peleo, en mas de una 
ocasi6n, la batalla de la democracia contra la plutocracia, pero 
insistiendo siempre en que los derechos del publico a los recur- 
sos naturales del pais tenian supervencion respecto de los 
derechos particulares, y se puso frente por frente a los dos 
grandes partidos politicos para la conservacion de los recursos 
y de la riqueza nacionales ; sobre todo, el estimulo en hombres 
>• mujeres, en los jovenes especialmente, el fervor por servir 
al publico con desinteres, expresion de civismo antes descono- 
cida por los americanos en tiempos de paz. El fue el heraldo 
de nuestros deberes nacionales, y la conciencia nacional, por 
el despertada, respondi6 al hermoso Uamamiento. 

-_ 32 — 



Theodore Roosevelt abandono la presidencia en marzo de 
1909, y al mes se embarcaba para el Africa Oriental, para 
cazar leones, elefantes, rinocerontes, jirafas, avestruces e hi- 
popotamos ; para ver nuevos pueblos y correr nuevas aventu- 
ras. Despues de un aiio en las selvas africanas, emprendio su 
viaje alrededor del mundo que fue una continua serie de ova- 
ciones. Su recorrido, iniciado en el Nilo, fue una verdadera 
marcha triunfal. En Cairo, creo un conflicto por denunciar con 
demasiada veliemencia un asesinato politico ; en Eoma, rehus6 
que su libertad de accion fuese circunscrita por las autorida- 
des papales ; en Londres, cara a cara con los gobernantes, cen- 
suro el regimen britanico en Egipto. En Christiania, se le 
concedio el Premio Nobel por sus esfuerzos pacificadores cuan- 
do la gran guerra ruso-japonesa ; en Berlin, revisto los regi- 
raientos d'elite prusianos al lado del Kaiser. 

Volvio a los Estados Unidos, para hallar al Pai-tido Repu- 
blicano, que el habia dejado fuerte y unido por la victoria de 
Taft, desintegrado por luchas facciosas y amenazado de desas- 
tre. En la lucha entre los elementos progresistas y reacciona- 
rk)s al partido, el no podia, dado su caracter y record politico, 
observar con decoro la neutralidad. Abrazo la causa progre- 
sista, y en la campafia electoral de 1910, peleo con toda su 
energia por derrocar el mando de los caciques en el Estado de 
New York. Fue derrotado en una lucha muy reiiida. Sus ene- 
migos lo declararon un cadaver politico, y el, retirado en so 
mansion de Sagawore Hill, se dedico a escribir editoriales 
para la revista "Outtwk", dejando que sus enemigos compu- 
siesen su epitafio. 

Pero la derrota sufrida no io habia desanimado del todo. 
Y al proponersele que aceptara la candidatura del Partido 
Progresista, como rival de Taft, que aspiraba a la reeleccion, 
y contrario de Woodrow Wilson, el candidate Dem6crata, el 
gin entusiasmo, pero como cuestion de deber, acepto, y una 
vez en la arena electoral lucho con toda su alma y corazon, 
como era su costumbre. La "maquina" de su partido estaba en 
manos enemigas, y en la Convencion del mismo, reunida en 
Chicago, la mayor parte de los miembros abandonaron la sala 
a fin de no votar por el. De la noche a la manana se organiz6 
una nueva convenci6n progresista, y Roosevelt fue postulado 
para Presidente. 

— 33 — 



La campaiia subsiguiente fue rencorosa. En Milwaukee, 
un fanatico disparo un tiro contra Roosevelt, pero aunque la 
bala penetro en su pecho, el insistio en pronunciar el discurso 
que tenia preparado, ingresando luego en un hospital, donde 
permanecio dos semanas. En las elecciones celebradas en no- 
viembre, el obtuvo mas de cuatro millones de votos, pero fue 
derrotado por Wilson, a causa de la division de los Republica- 
nos. Otra vez sus enemigos batieron palmas, y otra vez el acep- 
to su derrota con ecuanimidad, volviendo a dedicarse a sus 
trabajos periodisticos y a escribir su autobiografia. 

En el otoiio de 1913, Roosevelt fue a Sud America para 
pronunciar conferencias ante varios cuerpos cientificos, y a 
realizar exploraciones en el interior del Brasil. Su Jornada de 
capital en capital sudamericanas, fue una repeticion de su 
odisea triunfal en Europa. Su expedicion a las salvajes sole- 
dades brasileiias resulto mas arriesgada que sus aventuras en 
Africa. Durante meses, el y sus companeros expedicionarios 
estuvieron incomunicados con el resto del mundo. El descubrio 
un rio desconocido, vagamente indicado en los mapas existen- 
tes por el "Rio de la Duda", y, con peligro inminente de un 
desastre, lo exploro por una extension de novecientas millas. 
La travesia fue muy ardua, estando continuamente expuesto a 
ser arrastrado por las corrientes traicioneras que baiiaban las 
orillas infectadas de fiebres, en tanto que los indios lanzaban 
contra el sus flechas envenenadas. Una de sus canoas fue absor- 
bida por los rapidos, y, por fin, le ataco una fiebre que hizo 
desesperar por su vida durante cuarenta y echo horas. Enton- 
ces rogo a su hi jo Kermit, que era uno de sus companeros, que 
lo dejara y continuase la exploracion con los oficiales que el 
gobierno brasilefio habia asignado para que cooperasen con el, 
en vista de que el demorarse a su lado significaria el hambre 
para los expedicionarios. Al no aceptarse su proposicion, hizo 
un gran esfuerzo y se puso en marcha, hasta que todos llega- 
ron a un punto en la orilla del rio donde un traficante en goma 
habia grabado sus iniciales en un arbol ; se hallaban de. nuevo 
cerca de la civilizacion. Roosevelt padecio de fiebre durante 
varias semanas, pero sus sufrimientos fueron dignamente com- 
pensados por el Gobierno brasilefio, que bautizo al rio con el 
nombre de "Rio Teodoro". 

VI 

Volvio a su patria en Mayo de 1914. Tres meses mas tar- 
— 34 — 



de, estallaba la guerra mundial, y Roosevelt fue el primer 
americano que se dio cuenta de que, no ya los Estados Unidos, 
sino toda America seria vitalmente afectada por ella. Abog6 
con intensidad por la preparacion para la guerra de su pueblo, 
y por la creacion de un tribunal internacional para hacer 
respetar el derecho inter gentes. Sus consejos fueron contes- 
tados con la injuria, lo que no cambio su actitud. Cuando el 
hundimiento del "Lusitania", insto una actuacion inmediata 
por parte del Gobierno en Washington, que no era una decla- 
racion de guerra, sino el embargo del comercio maritimo ale- 
man y declarar libres todos los puertos americanos a los 
aliados. Cuando sobrevino la corta y deslucida campana contra 
Pancho Villa, en Mejico, el ofrecio levantar una division de 
tropas, denegandosele esto. La guerra europea, naturalmente, 
coloco en segundo lugar a los problemas domesticos america- 
nos, y las cuestiones que habian dividido a los Republicanos 
desde el aiio 1912, fueron sobreseidas por otras mas trascen- 
dentales. En la Convencion Nacional del Partido Progresista 
Roosevelt fue postulado presidente, y todo el Partido Republi- 
cano secundo la postulacion; pero Roosevelt rehuso taman» 
honor, aconsejando que escogiesen para candidato Republi- 
cano al Magistrado de la Corte Suprema Charles E. Hughes, 
que fue derrotado al ser reelecto Woodrov/ Wilson. 

La guerra entre los Estados Unidos y Alemania, com* 
Roosevelt habia profetizado, era inevitable a menog que la 
gran Republica renunciase a su decoro. Al declararse, el ofre- 
ci6 levantar varios regimientos voluntaries, y ya mas de dos- 
cientos mil hombres le habian prometido ponerse a sus orde- 
nes. El Congreso paso una ley en este sentido, pero el Presi- 
dente la veto alegando razones militares. Roosevelt, al prohi- 
birsele que fuese al frente de combate, experimento una gran 
decepcion, pero no desmayo en su propaganda belicosa. Duran- 
te meses recorrio la nacion hablando sobre la necesidad del 
servicio militar obligatorio, en pro de los Emprestitos de la 
Libertad y de la Cruz Roja, en tanto que en las paginas del 
"Kansas City Star" y del "Metropolitan Magazine" aparecian 
sus vibrantes editoriales instando una suprema participaci6n 
de su patria en el magno conflicto al lado de los Aliados. 

La fiebre que contrajo en el Brasil volvio a atacarle, pero 
el continue pronunciando discursos y escribiendo. En febrero 
de 1918, sin embargo, se agravo y hubo necesidad de operarlo ; 
en cuanto se repuso, reanudo sus actividades propagandistas 

— 35 — 



de guerra, pues su espiritu se imponia a su cuerpo. En el oto- 
no se vio obligado a ingresar de nuevo en un hospital, y el 
reumatismo inflamatorio que padecia cedio a tal grado que 
se le creyo repuesto, y el planeo una pesqueria y una caceria. 

Desde su lecho continue peleando la batalla del derecho 
y dirigiendo la politica del Partido Republicano, del cual era 
•tra vez el leader reconocido. El 5 de enero, a medianoche, es- 
cribio un memorandum para el Presidente del Comite Nacional 
Republicano. Cuatro horas despues, durmiendo tranquilamen- 
te, pas6 al mas alia el hombre de tantas batallas y de tantas 
hazaiias. 

Fue enterrado al pie de una colina en Oyster Bay, y desde 
aili su espiritu habla al pueblo americano con mayor poder 
fue cuando en vida. 



36 



3^raa?0 hi^ ©tjwJior? loos^uHt 



AMERICANISMO 

Nunca dominaremos los peligros que nos confrontan; 
nunca alcanzaremos una verdadera grandeza, ni realizaremoa 
los altos ideales que los fundadores y conservadores de nuestra 
poderosa Republica Federal nos legaron, a menos que no sea- 
mos americanos de alma y corazon, en espiritu y en propositos, 
intensamente conscientes de la responsabilidad implicada en 
el nombre mismo de americano, y orgullosos, hasta la exage- 
raci6n, del privilegio glorioso de llevar tal nombre. (Ideales 
Americanos.) 

Si un hombre adopta la ciudadania americana de buena fe, 
espiritual y fisicamente, adquiere una igualdad absoluta res- 
pect© de los hijos del pais, y tiene el derecho de ser asi consi- 
derado y respetado sin reserva mental alguna, cualquiera que 
sea su credo, nacionalidad o ascendencia. Una obligacion, ea 
este case, es tan sagrada como la otra. Pero es debil y criminal 
el permitir que cualesquiera de nuestros ciudadanos tenga» 
una lealtad dual o dividida, y no menos perjudicial, no menos 
antiamericano, el establecer una distincion entre los buenos 
americanos naturalizados por su credo, nacionalidad o ascen- 
dencia. (Los enemigos dentro de casa.) 

Yo quiero que Uncle Sam sea pacifico ; yo quiero que Un- 
cle Sam muestre un respeto escrupuloso por los derechos de 
otros pueblos; pero yo quiero, tambien, que Uncle Sam deba 
su seguridad a dos hechos: primero, a que haga todo el bien 
posible a otros pueblos; segundo, que no tolere que ningum 
otro pueblo lo ofenda. (El nuevo nacionalismo.) 

El amor patrio es una virtud elemental, como el amor al 
hogar, como la honradez o el valor. (Ideales Americanos.) 

Debemos tener bien presente que el juicio que formen los 
otros pueblos respecto de nosotros, no depende de lo que diga- 
mos que podemos hacer, sino de lo que podemos hacer. Nada 
me entristece tanto como cuando oigo a un compatriota mio 

— 37 — 



fanfarronear en presencia de un extranjero, pues con ello solo 
se pone en ridiculo a nuestra patria. De nada vale proclamar 
f ue nuestra nacion es la mas grande del mundo, pero lo que 
si prueba nuestra grandeza es cuando realizamos un gran acto 
que ninguna otra nacion haya realizado. (El Nuevo Nacio- 
nalismo.) 

La nuestra es una nacion nueva, enclavada en un vasto 
€ontinente y de posibilidades ilimitadas. Ninguna otra nacion 
tiene tantos recursos. Ninguna otra nacion ha sido tan favo- 
recida. Si nos revelamos capaces de elevarnos al nivel de las 
•portunidades ofrecidas a nosotros, nuestro destino sobrepu- 
jara en grandeza a todo io concebible por la imaginacion. De- 
bemos adueiiarnos de ese destino, debemos hacerlo nuestro, y 
esto solo lo conseguiremos si como nacion vigorosa y aislada, 
desarrollamos una gran nacionalidad, una nacionaiidad distin- 
ta de todas las demas del presente o del pasado. En obsequio 
del engrandecimiento de nuestra nacion, es menester que todos 
los que se acojan a nuestra bandera renuncien a su lealtad ori- 
ginal, a fin de que, identificados con los americanos de sangre 
J nacimiento, formando todos un gran pueblo, pongamos el 
primer jalon de un porvenir de gloriosas promesas. (Los ene- 
migos dentro de casa.) 

Nunca sobraran aqui inmigrantes del tipo debido, del 
tipo debido moral, fisico y economico, y no hay aqui rincon 
por pequeiio que sea donde quepa un inmigrante del tipo malo. 
No debemos permitir la entrada de los que pertenezcan a esta 
Mltima clase bajo el sofisma de que necesitamos brazos, porque 
es preferible la escasez de brazos a que se debilite o se prosti- 
tuya el cuerpo de nuestra ciudadania del cual han de salir 
nuestros hijos. Comprendo que en la practica resulta dificil 
aplicar los ensayos en este caso ; pero debemos perseguir como 
finalidad fundamental, que solo se permita la entrada aqui de 
inmigrantes cuyos nietos sean dignos de casarse con nuestras 
nietas — con las nietas de los americanos del presente. (Los 
enemigos dentro de casa.) 

A mi juicio, ningiin hombre es un buen americano, que 
BO sea americano antes que todo. Americano antes que miem- 
bro de ninguna seccion del pueblo americano, ya se trate de 
partido politico o clase social. El mejor servicio, el unico ser- 
vicio real que un miembro de partido politico o de clase so- 
cial pueda prestar, es hacer que su partido o su clase responda 



a las necesidades del pueblo americano. (El nuevo naciona- 
lismo.) 

Para el buen patriota no hay tiempo de paz o tiempo de 
guerra, si bien el patri'otismo es supremo deber en mementos 
de crisis nacional. El obrar inconsciente o viciosamente en 
nombre del patriotismo, equivale a utilizar a este como mas- 
cara para satisfacer egoismos. El patriotismo, por otra parte, 
solo debe invocar y alegar para la vindicacion de grandes idea- 
les o intereses patrios, (Confia en Dios, pero defiendete a 
ti mismo.) 

El patriotismo, lejos de ser incompatible con el cumpli- 
miento del deber respecto de otras naciones, es, precisamente, 
un prerrequisito indispensable para el fiel cumplimiento de tal 
deber. Confiemos en Dios, pero cuidemos de nuestra propia 
defensa. El verdadero patriotismo no envuelve hostilidad hacia 
nacion alguna; al contrario, es un sentido exquisito de res- 
ponsabilidad y buena voiuntad para con los otros pueblos, 
buena voiuntad que se traduce en hechos y no en palabras. Yo 
abogo por el nacionalismo del deber, del deber para con nos- 
otros mismos y los otros pueblos, y, por tanto, por un nacio- 
nalismo que sea un medio para el internacionalismo. (Confia 
en Dios, pero defiendete a ti mismo). 

Todo inmigrante debe aprender que la vida americana es 
incompatible con la existencia de cualquier forma de anarquia, 
y que aqui, donde la Iglesia esta separada del Estado, se exige 
una plena tolerancia religiosa. El inmigrante no debe importar 
consigo los prejuicios religiosos, nacionales o raciales del Vie- 
jo Mundo, sino amalgaman estos a fin de abrigar un amor sin 
reservas hacia la patria comun. Debe venerar nuestra bandera 
como unica, y no como primera y la suya segunda. (Ideales 
Americanos.) 

Creo firmemente que los americanos de hoy se caracteri- 
zan por el mismo patriotismo y nobleza de alma que nuestros 
ascendientes, a quienes Washington y Lincoln apelaban con 
tan grandiosos resultados. (Los enemigos dentro de casa.) 

Nosotros, los americanos, somos hijos de una retorta. Pero 
nuestra retorta solo funciona bien cuando produce material 
conforme al molde nacional, y ese molde lo establecieron Wash- 
ingtton y sus companeros al fundar esta nacion. Debemos ser 
americanos, y nada mas. (Los enemigos dentro de casa.) 

— 39 — 



RELACIONES INTERNACIONALES 

Yo mantengo que las reglas de moralidad que deben go- 
bemar a los individuos en sus relaciones mutuas, tienen el 
mismo caracter obligatorio en el caso de las relaciones inter- 
nacionales. Pero la aplicacion de la regla es diferente en los 
dos casos, porque, en el segundo, no existe una fuerza, como 
respecto de la ley civil, para inspirar el cumplimiento de la 
regla. El individuo puede confiar en los tribunales de justicia 
para el reconocimiento y obtencion de sus derechos, derechos 
que derivan su fuerza del poder policiaco, por decirlo asi, deJ. 
estado. Una naci6n no cuenta con tal recurso en sus relaciones 
eon las dem^s ; por tanto, dado el presente estado de cosas, es 
el mas alto deber de los pueblos progresistas y libres el conser- 
varse militarmeute preparados a tal grado, que se haga, im- 
posible todo nuevo intento de despotismo o barbarie tendiente a 
restar el progreso mundial destruyendo las naciones que ban 
contribuido y pueden mantener ese progreso. (Discurso mi l« 
Universidad de Oxford.) 

Una guerra injusta tendra defensores, pero no tiene de- 
fensa. Guay de la naci6n que no se prepare para resistir agre- 
siones; guay do la nacion cuyos Iiijos, en la hora de necesidad, 
faltan a su deber escudandose con sofismas. (Discurso en l& 
Universidad de Berlin.) 

El pueblo americano, tardio para encolerizarse, una vez 
montado en c61era es r^pido como el fuego y sordo como el 
Miar. (De un mensaje presidential.) 

La paz, como la libertad, no es don que se conserva en 
manos de cobardes, o de ciudadanos demasiado debiles o mio- 
pes para merecerla. Lo que un pueblo digno debe desear, es 
laedios para poder garantizar la paz honrosa, la unica paz 
digna de sacrificios. (Ideates americanos.) 

La Doctrina de Monroe, en sintesis, es la exclusi6n de 
America de lo malo de Europa. No es deseable definir la doc- 
trina tan rigidamente que se haga caso omiso de los distintos 
jfrados de interes nacional en cada caso. Los Estados Unidos 
no sueiian siquiera con establecer un protectorado suyo sobre 
Jos otros estados de America, ni con hacerse responsables de 
las equivocaciones o los crimenes de los pueblos respectivos de 
estos. Si cualquier naci6n latino-americana se envuelve en una 
disputa conflicto con una potencia europea, tales diferenciaa 

_ 40 — 



se deben dirimir entre ellas a virtud de los metodos usuales. 
Pero ninguna potencia europea, mientras nosotros podamos 
evitarlo, se engrandecera en el Nuevo Mundo a expensas de 
un estado americano, ni toleraremos que una potencia euro- 
pea traspase una colonia americana suya a otra potencia eu- 
ropea, si, a nuestro juicio, ese traspaso perjudicase a nuestros 
intereses. (Ideates americanos.) 

El arbitro en cuestiones de derecho internacional, necesi- 
ta, como el Juez de una corte municipal, estar respaldado por 
un policia. El poder efectivo de la civilizacion se debe poner 
detras del prop6sito colectivo de la civilizaci6n, a fin de procu- 
rar, dentro de lo posible, la justicia entre las naciones. (Ame- 
dica y la Guerra Mundial.) 

PREPARACION 

El mejor modo de impedir que nuestros hijos sean came 
de caiion, es adiestrarlos y prepararlos militarmente a fin de 
que ningun enemigo extranjero nos pueda atacar con impuni- 
dad. Pero pretender que la preparacion militar conduce a la 
guerra o invita a la guerra, es tan absurdo como decir que 
un seguro contra incendio invita al incendio. (Los enemigos 
dentro de casa.) 

La leccion primordial que se debe aprender, tratandose 
de preparacion militar, es que esta no garantiza a una nacion 
contra la guerra; la falta de tal preparacion, en cambio, se 
traduce, eventualmente, no solo en guerra, sino en desastre 
nacional. (Confia en Dios y defiendete a ti mismo.) 

La unica defensiva permanente y eficaz es la ofensiva. 
(America y la Guerra Mundial.) 

Es tan improcedente exaltar la paz a expensas de la mora- 
lidad, como exaltar la guerra a expensas de la moralidad. 
(Confia en Dies, y defiendete a ti mismo.) 

Cuando un hombre advierte a otro que no debe abofetear 
e la mujer suya, y el otro la abofetea, el que ha hecho la ad- 
vertencia no debe hacer frente a la situacion con frases, sino 
con accion. (Confia en Dios y defiendete a ti mismo.) 

El estadista de sangre y hierro de una nacion, siempre 
encuentra en el estadista de leche aguada de otra nacion el 
hombre prcdestinado para ser instrumento ; la historia me abo- 
na en es^o. (Confia en Dios, y defiendete a ti mismo.) 

— 41 — 



La armada americana es el brazo derecho de los Estados 
Unidos, y es, ademas, incomparable factor de paz. Guay de 
nuestra patria si permitimos que su brazo derecho se atrofie 
o paralice. (America y la Guerra Mundial) 

Una liga mundial eficaz para la paz es algo que se creara 
en el porvenir, y yo espero que sea en el porvenir cercano. En- 
tre tanto, lo que es indispensable, es que todo pueblo libre se 
prepare con eficiencia para las guerras, capacitandose fisica- 
mente para defender sus derechos ; y esa capacidad f isica solo 
se obtiene, cultivandose un espiritu varonil, sin el cual toda 
preparacion material resulta vana. (America y Ui Guerra 
Mundial.) 

Los ultrapacifistas la ban dado en vaticinar la proximidad 
inmediata de una condicion de paz universal, que hara innecesa- 
ria la preparacion para las guerras. Tal vaticinio es una mani- 
festacion de la cobardia o la necedad. (America y la Guerra 
Mundial.) 

EL SENDERO DEL PROGRESO 

Una democracia que no es progresista, pronto deja de ser 
democratica y grande. (El nuevo naciovulismo.) 

Nuestra patria, o nada significa, o significa el triunfo de 
la verdadera democracia, el triunfo del gobierno popular y, a 
la larga, de un sistema economico bajo el cual a cada hombre 
se le garantiza oportunidad para lo que el vale, lo que puede 
hacer. Esta es la razon por que la historia de los Estados Uni- 
dos es ahora la pagina mas saliente de la historia mundial, 
si end© asi que todo el mundo civilizado ha vuelto los ojos 
hacia nuestra democracia. Cada americano, por tanto, lleva 
ahora consigo, como sublime carga, no solo los ideales de su 
nacion, sino de toda la humanidad. (El nuevo nacionalismo.) 
Nuestro esfuerzo, como pueblo, debe tender a elevar el 
nivel del respeto propio. del dominio propio y del sentido del 
deber en ambos sexos, y no a subnormalizarlos disminuyendo 
la importancia de los frenos sociales y de las obligaciones. Y 
esto solo se consigue elevando a los bajos a la altura de los 
mas altos. (Los enemigos dentro de casa.) 

Existe un mal terrible en nuestras presentes condiciones 
sociales e industrials, y a menos que no reconozcamos este 
hecho, y tratemos resueltamente de hacer lo que este en nues- 

— 42 — 



tro poder por remediar ese mal, corremos el peligro de que la 
clase social desheredada preste oidos a nuestros sofisticos cu- 
yas doctrinas, si bien al adoptarse la conducirian a mayor 
miseria, reconocen, por lo menos, la existencia de ese mal y de 
esa miseria. (Los enemigos dcntro de casa.) 

Nosotros, los americanos, todavia estamos en el dintel del 
templo de una vida nacional mejor. Solo empezamos ahora a 
considerar nuestro deber para con la ninez; a realizar que el 
niiio postergado, se convertira en el hombre demoledor ; que el 
nino educado en el iiampa se graduara en el presidio ; que los 
iugares publicos de recreo son tan necesarios como las escuelas 
priraarias; que la madre cumplidora de sus deberes merece 
mas del estado que el legislador y que el soldado, y que el es- 
tado, si ella es pobre, debe facilitate los medios para que 
eduque a sus hijos en su propio hogar. (Los evemgios dentro 
de casa.) 

No se habra dado ni siquiera el primer paso hacia una 
verdadera civilizacion, hasta que no surja algun desarrollo del 
derecho de propiedad particular ; es decir, hasta que los hom- 
bres no evolucionen del estado de socialismo salvaje en que los 
violentos y los haraganes se constituyen en coherederos con 
los ordenados, industriosos e inteligentes en todo lo que pro- 
duzca el trabajo de estos ultimos. Pero no es menos verdad que 
cada paso hacia la civilizacion de que se trata estara marcado 
por un freno al individualismo. (Los e7iemigos dentro de casa.) 

Los americanos creemos en el principio de igualdad de 
oportunidad, pero no de igualdad de compensacion cuando no 
hay igualdad de servicio. Toda recompensa debe depender del 
servicio, pero como quiera que la humanidad es como es, habra 
siempre servicios desiguales, por iguales que sean las oportu- 
nidades oirecidas a todos los hombres, lo que significaba la 
necesidad de que las recompensas, tambien, sean desiguales. 
(Los enemigos dentro de casa.) 

Lo mas importante en la vida es el ^'paso siguiente". No 
debemos darlo cuando estemos seguros de su inconveniencia, 
pero cuando hay razon para darlo, el titubear le resta efecti- 
vidad. (Los enemigos dentro de casa.) 

CIUDADANIA 

El leader de hombres, ya sea en politica o en creencias, no 
-~ 43 — 



es mas que un instrumento temporal utilizable hasta que se 
destruya o desacredite; si tiene verdadero valer, no pensard 
en su destruccion como no piensa el soldado que al buscar la 
victoria puede encontrar la muerte. En la lucha secular por el 
derecho la consigna ha sido "esforzarse y perecer". Poco im- 
porta, tratandose de un campeon del derecho, el exito o el 
fracaso, puesto que la causa del derecho, que es la causa de la 
humanidad, no puede fracasar. Nosotros, los americanos, te- 
nemos en nuestras manos las esperaiizas del mundo, el destino 
de los aiios venideros, y de nosotros depende que esas esperan- 
zas no caigan a tierra conf undiendose en el fango de las edades. 
(Discurso en Carnegie Hall, el ano 1912.) 

El caracter, a la larga y en el ultimo analisis, es el factor 
decisivo en la vida de los individuos y de las naciones. (Ideates 
americanos.) 

Ninguna nacion puede alcanzar verdadera grandeza, si 
su pueblo no es esencialmente moral y varonil, dos cualidades 
estas que se cumplimentan. (Ideates americanos.) 

El primer requisito para la buena ciudadania es el fiel 
cumplimiento de los deberes diarios, de los deberes ordinaries. 
No se es buen ciudadano, por elevados que sean los pensa- 
mientos que se tenga de la ciudadania en lo abstracto, si, en 
lo concrete, esos pensamientos no se traducen en acciones; y 
por elevadas que sean las aspiraciones de un hombre respecto 
de la humanidad, de nada valdran para la patria tales aspira- 
ciones si no dan fruto visible en el seno de su familia. El buen 
ciudadano es aquel que sabe ganarse el pan, cuidar de los suyos, 
que merece la confianza de sus recursos y de aquellos con 
quienes tenga relaciones de negocios ; es decir, el fiel cumplidor 
de los deberes ordinaries. (De un mensaje presidencial.) 

Yo no puedo admitir que el color constituya una barrera 
permanente para ocupar puestos publicos, lo mismo que no 
admito en el mismo sentido la cuna humilde o el credo, a con- 
dicion, por supuesto, de que el aspirante o incumbente sea un 
buen ciudadano americano. Pero lo que no admito es que se 
alegue el pertenecer a la raza de color como titulo para usu- 
fructuar un sueldo del Estado, como se pretende por algunos 
teorizantes que rehusan reconocer una convencion social entre 
nosotros. Mi opinion es, sin embargo, que es preferible que 
todos los ciudadanos "puedan ascender", a que ninguna clase 
social sea postergada. (De un mensaje presidencial.) 

— 44 — 



Los ciudadanos americanos deben comprender que ellos 
no pueden abogar por o coiisentir en un curso de accion crimi- 
nal, y luego rehuir la responsabilidad de los resultados. (Ame- 
rica y la Guerra Mvjidial.) 

Si llevamos a los altos puestos publicos a hombres que 
sean honrados para con su clase — honrados, por ejemplo, 
para con los trabajadores, capitalistas o agricultores — sin 
tenerse en cuenta su honradez para con el resto del pueblo, 
se puede asegurar que, a la larga, traicionara a todos, porque 
ia honradez no se concibe con limitaciones. (El nuevo nacio- 
nalismo.) 

EL CAPITAL Y EL TRABAJO 

El capitalista y el jornalero deberian tratar de considerar 
su problema comun desde el punto de vista del otro, y no 
desde el punto de vista propio, despojandose el primero de sii 
arro,^ancia, y el segundo de la envidia, cuaiidades que hacen 
imposible que ambas partes se puedan entender y que son 
igualmente bajas. (De un mensaje presidencial.) 

Las leyes no se han hecho para administrarse en ei intc- 
res del pobre ni del rico, sino en el interes de todos los ciuda- 
danos dispuestos a acatarlas. (De un mensaje presidencial.) 

La era moderna es una de combinaciones, Los negocios 
en gran escala son una de sus manifestaciones. No se debeii 
suprimir, porque con ello sobrevendria un desastre general 
para la comunidad. Lo que precede, a mi juicio, es socializar 
y moralizar las grandes industrias, convirti^ndolas de mal 
para determinada clase social en un bien para toda la sociedad. 
Para esto, se requiere un sabio control gubernamental para 
poner frente a las corporaciones y a los gremios obreros tan 
Busceptibles de incurrir en arbitrariedades, haciendo respon- 
sables a las unas y a los otros de sus actos y f altas ; mas para 
hacerse justicia al trabajo, no es necesario, como se sustenta 
por doctrinarios inconsultos, restar derechos ni lesionar los 
interesea del capital, que tanto significa para el bienestar na- 
fional. (Los enemigos dentro de casa.) 

Los peores enemigos de nuestra patria son aquellos que 
no conciben ia libertad sin licencia, esa iibertad ordenada sin 
la cual la Republica pronto moriria. El inconsciente agitador 
obrero que incita a la plebe al motin es, en el ultimo analisis, 
el enemigo mas peligroso del trabajador; es un verdadero 

— 45 — 



peligro, y otro tanto se puede decir de todo legislador que 
finja simpatizar con el y, para ganarse el voto de los subnor- 
males, se desata en injurias contra el poder judicial y el po- 
der militar, los factores llamados a imponer y mantener el 
orden publico. (Ideales amei'icanos.) 

El anarquista, y, especialmente, el anarquista en los Esta- 
dos Unidos, es un tipo del criminal tanto mas peligroso cuanto 
que representa la depravacion en una forma que amenaza a 
la sociedad en general. El hombre que aboga por la anarquia, 
de una manera directa o indirecta, o el hombre que intenta la 
apologia de los anarquistas y de sus actos, se hace complice 
moral de un atentado contra la sociedad. El anarquista es un 
criminal, porque la implantacion de sus doctrinas exige, como 
requisito esenciai, la subvencion de todos los valores morales 
y la violacion de todas las leyes ; el caos como preliminar del 
orden social que persigue. Sus protestas a favor de los obreros 
son obviamente falsas, porque si las instituciones politicas de 
una verdadera democracia, como la nuestra, no ofrecen una 
oportunidad a todo hi jo del trabajo inteligente y honrado, en- 
tonces la puerta de la esperanza esta cerrada por siempre para 
este. El anarquista no es el enemigo de un sistema social, sino 
del progreso y de la libertad, y el dia que sus ideales fuesen 
vindicados, se restaiiaria el feudalismo, pero feudalismo ejer- 
citado por los subnormales. (De un mensaje presidencial.) 

Debemos censurar, con la misma severidad, al defensor 
incondicional de los capitalistas y de las grandes corporaciones 
industrials, y al de los leaders obreros y los gremios obreros. 
Los abusos de los primeros no justifican las exigencias arbi- 
trarias de los segundos, porque, concediendose esto, se habra 
dado el primer paso hacia el abismo donde los espiritus de 
Robespierre y Danton estan confundidos con los espiritus de 
los tiranos aristocraticos que ellos denunciaron e imitaron. 
(Los enemigos dentro de casa.) 

El verdadero amigo de la propiedad, el verdadero conser- 
vador, es aquel que insiste en que la propiedad sea sirviente y 
no ama de la comunidad, de conformidad con el principio de 
que la criatura hecha por el hombre sea su sirviente y no su 
amo. Andando el tiempo, los ciudadanos de los Estados Unidos 
Ilegaran a controlar las poderosas fuerzas comerciales e in- 
dustrials que han nacido a virtud de su esfuerzo comun. (El 
nuevo nacionalis7no.) 

— 46 — 



IDEALES REALIZABLES 

Ninguna organizacion puede subsistir siquiera el tiempo 
suficiente para iniciar algun bien practice, que no sea practice 
en moviles y propositos, en vez de concretar sus funciones a 
programas y ensayos, siendo asi que no hay poder mas per- 
suasive que la accion concreta. (Los enemigos dentro de casa.) 

Despues de todo, lo mas importante en esta vida es que 
nos dediquemos a practicar las virtudes ordinarias, y en cuan- 
to a estas, su ejecucion es mas moralizadora que todos los 
sermones, porque las opiniones dependen de las acciones, y no 
las acciones de las opiniones. Si se quiere un ejemplo convin- 
cente de ello, no hay mas que fijarse en que un niiio acostumbra- 
do a decir la verdad, dice menos mentiras que el niiio a quien 
solo se le predica el deber de la verdad. (El nuevo naciona- 

lismo.) 

El valor de las palabras pronunciadas u oidas solo se 
puede apreciar cuando se traducen en hechos. (El nuevo na- 
eionalismo.) 

LA RELIGION Y LA IGLESIA 

A menos que la iglesia en una comunidad no sea el factor 
decisive en el esfuerzo per procurar el mejoramiente moral 
del medio ambiente y el mejoramiente fisico de los ciudadanos, 
ocupandese con preferencia de las condicienes de la vida dia- 
ria y del trabajo, ella abdicara, ipso facto, al alto pueste que 
ie esta reservado en teda sociedad civiHzada. "Per sus frutos 
/es conecereis" ; esto que se dijo refiriendose a los hembres, se 
puede aplicar a la iglesia, que debe ser juzgada per sus frutos 
y no per sus dogmas. (Los enemigos dentro de casa.) 

Las enseiianzas del Nuevo Testamento son el reflejo del 
versiculo: "iQue mas puede exigir de ti el Seiier sine que 
hagas justicia, ames la piedad y seas humilde para con El?" 

A los americanos nos toca ahora hacer justicia, peleando 
contra los ejercitos de Alemania y Turquia, nacienes que, en 
la crisis presente, representan el reinado de Belcebu y de 
Moloch en la tierra. 

Nos toca amar la piedad, tratando bien a los prisioneros 
de guerra; socorriendo a los heridos, cuidando de las fam.ihas 
de nuestros seldados y de las viudas y los huerfanos de nues- 
tres hermanes que caigan en batalla. 

_ 47 — 



Nos ha tocado ser humildes, porque la victoria, como el 
reino de los cielos, es de los humildes que combatan la sober- 
bia. (Escrito para la primera pdgina de la pequena Biblia e7i~ 
tregada por la Netv York Bible Society a coda soldado ameri- 
tano que fue a Europa.) 

La maquina de gobierno mas perfecta no nos conservara 
como naci6n, si falta un alma. Si los sentidos espirituales se 
atrofian, de nada vale la prosperidad material. Los enemigas 
fue tenemos dentro de casa prevaleceran, si no hay en nuestro 
pueblo una vida interna que halle expresion en una moralidad 
fomo aquella que predicaban los profetas de Judea, en la epo- 
ea en que la gi-andeza de las antiguas Grecia y Roma era aun 
embrionaria. (Los enemigos dentro de casa.) 

En este mundo una comunidad sin iglesia, una comunidad 
donde los hombres desconocen o niegan sus necesidades reli- 
Ifiosas, est4 en la primera etapa de su descenso. (Los enemigos 
dentro de easa,) 



U^ HONRADEZ POLITICA Y PARTIDARISTA 

Cuando yo hablo de "trato honrado", entiendo por ello 
algo que no admite un cambio de las reglas para favoreeer © 
perjudicar a ninguna clase de personas. (El nuevo nacio- 
nalismo.) 

Dentro de nuestra capacidad, debemos proteger los dere- 
fhos tanto de los humildes como de los altos, y nuestro idea! 
lie igualdad, de justicia, debe ser estricta justicia para con el 
rico y con el pobre que violen la ley. (El nuevo nacionalismo.) 

En el hogar y en las relaciones de la vida diaria, todo 
hombre debe luchar por la honradez, por la honradez en su 
significaci6n mas amplia, no solo para dignificar a la genera- 
eion presente, sino en obsequio de nuestros hijos que hereda- 
ran esta tierra, donde todavla se halla en su f ase experimental 
fa. unica verdadera democracia en el mundo. (El nuevo nacio- 
nalismo.) 

Un leader de mala fe es siempre una maldici6n, pero 
nunca tanto como tratandose de un movimiento obrero. La 
/ecci6n que yo quisiera ensefiar a los americanos, es la necesi- 
dad de perseguir a todo hombre de mala fe, cualquiera que 
sea su condici6n; a perseguirlo sin piedad, sobre todo si per- 

— 48 -- 



tenece a la clase social del perseguidor. (El nuevo naciona^ 
lismo.) 

Si una clase social en el estado es degradada, la degrada- 
cion se extendera, tarde o temprano, a todo el resto de la 
sociedad ; de ahi lo sabio de la teoria de que mas vale proponer 
a que todos los hombres asciendan que a algunos se les empuje 
al descenso. Esto lo debemos hacer bueno los americanos. (El 
nuevo nadonalismo.) 

Hay ciertas materias que nunca se deberian tratar como 
materias de partido, y la principal entre estas es la virtud vital 
de honradez. La honradez se debe considerar como una necesi- 
dad primordial para el afianzamiento de una nacion. Siempre 
que se trate de una cuestion en que este envueita la honradez 
contra la mala fe, todos debemos actuar juntos como america- 
nos, haciendo caso omiso de filiaciones partidaristas. Doquiera 
que surja, por ejemplo, un ladron, para mi ese hombre es un 
ladron y no el miembro de un partido politico, y los primeros 
en atacarlo deberian ser los correligionarios suyos. (El 7mevo 
nadonalismo.) 

Si el pueblo americano se conforma con escoger para que 
lo represententen en las camaras legislativas federal o de esta- 
dos a hombres dispuestos a ganar su eleccion por el soborno o 
el fraude, a hombres que son producto de la corrupcion y que 
han practicado la corrupcion en la vida publica, puede tener 
la seguridad de que tales hombres legislaran en perjuicio de 
los intereses populares y, lo que es mas grave, en perjuicio de 
la dignidad nacional. (El nuevo nadonalismo.) 

Yo me doy cuenta perfecta de que, despues que se hayan 
adoptado las mejores leyes posibles, y despues de que ellas 
sean puestas en vigor de la manera mas eficaz posible, aun 
sera verdad que el factor determinante del exito o fracaso de 
cada hombre como ciudadano sera su caracter individual ; pero 
aun reconociendose este hecho, es menester insistir en que las 
buenas leyes y la administraci6n honrada de tales leyes desem- 
pefian un papel muy efectivo y real en el mejoramiento de la 
humanidad. (El nuevo nadonalismo.) 

LA VIDA INTENSA 

Yo quiero predicar, no la doctrina de la holganza innoble, 
sino la doctrina de la vida intensa, la vida del esfuerzo, del 

— 49 — 



trabajo y de la lucha; quiero hacer resaltar esa forma mas 
eievada del exito alcanzada, no por el hombre que se conforma 
con una paz facil, sino por aquei que no rehuye el peligro y los 
sufrimientos, ganando, a virtud de estos, el esplendido triunfo 
definitivo. (La Vida Intensa.) 

En la paz y en la guerra debemos estar dispuestos a gas- 
tar y a desgastarnos en la batalla continua del derecho contra 
la injusticia, y en esta lucha, los hechos, y no las palabras, 
vencen. (Los enemigos dentro de casa.) 

Solo aquellos merecen vivir que no temen morir, y nadie 
muere dignamente que no haya comprendido la grandeza y la 
belleza de la vida. La vida y la muerte son partes de la misma 
gran aventuna humana. Honrar a aquellos que hacen frente 
sin temor a la muerte en defensa de una buena causa, porque 
a menos que los hombres no tengan voluntad para luchar y 
morir por grandes ideales, el amor de patria inclusive, los 
grandes ideales pereceran. (La Gran Aventura.) 

Por muchas que sean las virtudes humanas con que se 
cuente en una nacion, no se salvara si carece o ha perdido las 
cualidades viriles. (America y la Guerra Mundial.) 

Para ser un hombre verdaderamente grande, hay que 
tener el corazon de oro y la mano de acero. (America y la (rue- 
rra Mundial.) 

La sociedad americana es sana en el f ondo, lo que significa 
que nosotros, como pueblo, aceptamos como la base de la 
moralidad, no la holganza y la pusilanimidad, sino la fuerza 
viril que se aferra al ideal de los duros deberes y que avanza 
sin arredrarse doquiera conduzca ese ideal. (America y la 
Guerra Mundial.) 

La inaccion es, por regia general, la forma mas indigna de 
la accion. (America y la Guerra Mundial.) 

El valor, el trabajo, el dominio de si mismo y el esfuerzo 
iiiteligente son igualmente esenciales para el exito en la vida. 
(America y la Guerra Mundial.) 

SERVICIO 

La prueba de lo que vale un hombre para la comunidad. 
es el servicio que le preste a ella, pero esta prueba no se debe 
llmitar a consideraciones materiales. (Los enemigos dentro de 

la casa.) 

— 50 — 



Por un dia en que nos quepa el deber de servir al estado, 
hay cien dias en que nuestro deber es para con nuestras fami- 
lias; pero esta circunstancia no disminuye el deber en el pri- 
mer case. Guay de la nacion cuyos hijos rehuyan sacrificios 
en mementos criticos aiegando sus deberes de familia. (El 
nuevo nacionalismo.) 

No hay servicio cuyo rendimiento implique dignificacion, 
que no envuelva sacrificio ; y el valor de todo servicio esta en 
relacion con la indiferencia con que se ha arrostrado el sacri- 
ficio. (Los enemigos dentro de casa.) 

Paguemos con nuestros cuerpos la realizacion de las aspi- 
raciones de nuestras almas. (Los enemigos dentro de casa.) 

La mujer debe ser educada de modo que este preparada 
para los trabajos de la paz y de la guerra. Por eso yo abogo 
por derechos iguales para el hombre y la mujer, pero a condi- 
cion de que este privilegio se disirute a base del servicio rendi- 
do por el uno y la otra ; yo no demando para el hombre y la 
mujer identidad de funciones, sino identidad de obligaciones, 
cuyo cumplimiento se a juste a sus respectivas capacidades. 
(Los enemigos dentro de casa.) 

Es cuestion de sentido comiin el reconocer la desigualdad 
de los servicios prestados al estado y a la sociedad, lo que con- 
duce a la desigualdad de las recompensas en toda sociedad ba- 
sada en la sabiduria y la justicia. (Los enemigos dentro de 
casa.) 

El niiio debe ser enseiiado a veneer, y no a rehuir, las 
diiacultades ; a buscar, no la indolencia egoista, sino la satis- 
faccion que produce la vida esf orzada ; asi, cuando le llegue su 
ultima hora, se sentira digno de la muerte. (El nuevo 7iaciona- 
lismo.) 

LA MUJER Y EL HOGAR 

La mujer es el mejor de todos los ciudadanos. (Los ene- 
migos dentro de casa.) 

El mejor modo de honrar a la mujer indispensable, o sea 
la esposa y madre, es insistir en que sea tratada como igual 
de su esposo. (Los eiiemigos dentro de casa.) 

Las cualidades que hacen amantes fervientes de los hom- 
bres y las mujeres; que hacen que los esposos y las esposas 
cumplan sus deberes con fidelidad, constituyen la base del 

— 51 — 



bienestar social y representan la suprema felicidad y utilidad 
humana. Ninguna otra forma del exito personal o del servicio 
individual al estado es comparable con la obra de los creado- 
res y mantenedores del hogar. (Los enemigos dentro de casa.) 
La tarea primordial de todo hombre normal y de toda mu- 

jer normal de los hombres y mujeres moral y 

f isicamente aptos para la vida debe ser la f undaci6n 

y la conservacion del hogar para si y para sus hijos. (Los ene- 
migos dentro de casa). 

Toda mujer tiene el derecho de seguir la carrera para la 
cual se halle capacitada; tiene el derecho de dedicarse a las 
leyes, a la medicina, al comercio, a la politica, las letras o las 
artes, pero donde la mujer es mas grande, y donde la mujer 
es mas util al estado, es en el hogar: como esposa y madre. 
(Los enemigos dentro de casa.) 

LA PAZ Y EL DERECHO 

Entre la paz y el derecho, yo me decido por el derecho. 
(America y la Guerra Mundial.) 

Los tratados de paz y de arbitraje que no esten respalda- 
dos por la fuerza son, no solo inutiles, sino contraproducentes 
al desaparecer las condiciones que los hicieron necesarios. 
(America y la Guerra Mundial.) 

Los que abogan por una paz universal, como todos los 
reformadores, deben tener presente que es mas facil ser una 
paloma inofensiva que una serpiente generosa. (America y la 
Guerra Mundial.) 

Meros tratados, meros pedazos de papel con firmas al pie, 
han resultado del todo vanos para la proteccion de las naciones, 
imponiendose como alternativa para esta finalidad, el que cada 
nacion se arme en prevision de posibles violaciones de lo3 
tratados en que ella figure como parte contratante. (America 
y la Guerra Mundial.) 

Todos los persona jes historicos que han dedicado sus es- 
fuerzos a la consecucion de la paz dentro del derecho, como 
Stein, Cavour y Lincoln, fueron hombres que sonaron grandes 
sueiios al mismo tiempo que se revelaron hombres de accion, 
convencidos de que el derecho solo se vindica y se mantiene 
por la fuerza. (America y la Guerra Mundial.) 

El condenar igualmente al poder que respalda al derecho 
— 52 — 



y a! pocier que derroca el derecho, es prestar un servicio a loa 
tiranos. Es lo mismo que si en la vida privada condenasemos 
iguaimente al policia y al malhechor. (Amierica y la Guerra 

Mmidial.) 

PROMESA Y CUMPLIMIENTO 

El hombre siemprc dispuesto a hacer nuevas promesas 
sin haber cumplido sus promesas anteriores, solo se hace digno 
de desprecio, y otro tanto le pasa a las naciones que contraen 
compromises y los rehuyen. (America y la Guerra Mundial.) 

Un tratado internacional es una promesa, lo mismo que un 
pagare en el mundo comercial. Su valor consiste en los medios 
provistos para redimirla ; hacerla, y no cumpiirla, es un deiito 
internacional. (America y la Guerra Mundial.) 

En materias internacionales, la declaracion de un dere- 
Gho, o el anuncio de un propdsito digno, no es s61o mera ret6- 
rica, sino se traduce en el ridiculo cuando la declaracion o el 
anuncio no este respaldado por la f uerza. (America y la Guerra 

Mundial.) 

Una promesa rota en la vida privada es deshonra; en la 
vida internacional puede significar guerra. Por eso todo hom- 
bre en la vida publica debe ajustar sus promesas a los medioB 
eon que cuenta para cumplirlas. (El nuevo Ttaciojmlisnio.) 

CONSERVACION 

La conservaci6n significa desarrollo a un tiempo que pro- 
tecci6n. Yo reconozco el derecho de esta generaci6n a desarro- 
tlar y utilizar los recursos naturales de la nacion, pero no el de- 
recho de derrocharlos, robando asi a las futuras generacione*^. 
(El nuevo nacionalisino.) 

Es sabio aquel pueblo que trata los recursos naturales de 
su patria como un capital que ha de legar, aumentado, a la.^ 
Piguientes generaciones ; esto es lo que yo quiero dar a enten- 
•ler por conservaci6n de los recursos naturales; usufructense 
en buen hora, pero que nuestros descendientes no sean m^s 
pobres por ese usufructo nuestro, (El nuevo nacionubsmo.) 

FINCAS Y AGRICULTORES 

Nosotros no podemos determinar sabiamente nuestra po- 



litica internacional, hasta que no hayamos solucionado todos 
Ruestros problemas domesticos. La agricultura es una cuestion 
social fundamental, porque si la produccion agricola cesara 
siquiera por un ano, el mundo moriria de hambre. La guerra 
reciente ha aumentado excesivamente el costo de la vida, sin 
mejorar en proporcion, las condiciones de los hombres que 
producen nuestros alimentos. Esta situacion domestica es mas 
importante para nosotros que todas las cuestiones internacio- 
nales. (Los enemigos dentro de casa.) 

Con respecto a nuestro problema agricola, nosotros debe- 
mos, primero, hacer de cada agricultor un terrateniente ; se- 
gundo, eliminar el trabajo en los campos por brazos provisio- 
nales sin interes en el resultado, sino en los jornales; tercero, 
procurar la cooperacion entre los terratenientes pequenos, a 
fin de que el con junto de sus energias produzca el maximum 
de resultados; cuarto, por niedio de impuestos sucesivamente 
mayores, disolver los latifundios e impedir la formacion de 
otros; quinto, hacer el capital asequible para los pequeiios 
agricultores, como pasa en el mundo comercial con los nego- 
cios pequenos; sexto, cuidar de las mujeres en las fincas, cuyo 
aislamiento en las presentes condiciones las inducen a buscar 
vida menos monotona en las ciudades, a veces con perjuicio 
de su moral, puesto que no estan preparadas para la nueva 
vida; septimo, procurar el mejoramiento de los agricultores 
por medios directos economicos, y no solo a virtud de legisla- 
cion. (Los enemigos dentro de casa.) 

La falta de capital por parte de los agricultores, significa 
el agotamiento de la tierra y, por tanto, merma en la produc- 
cion. El agricultor, como cualquier otro hombre de negocios, 
necesita capital para prosperar, porque solo el que prospera 
puede satisfacer las demandas del consumidor, y en la agricul- 
tura, como en el comercio, la unica base del exito es el beneficio 
mutuo del vendedor y comprador, del productor y del consu- 
midor. (Los enemigos dentro de casa.) 

EL PODER DE LA PRENSA 

Todo poder lleva aparejado responsabilidades. El poder 
para hacer el bien significa otro tanto poder para hacer el mal. 
El hecho de que un gran periodico sea un gran poder, repre- 
senta una esperanza y una amenaza. Ire mas lejos: creo que 

— 54 — 



BO basta con que el periodista influyente se propoiiga morali- 
zar ia conciencia publica; si permanece neutral ante el con- 
flicto entre el derecho y la injusticia, entre la moralidad y la 
inmoralidad, su periodico resultara un instrument© demoledor. 
En el periodismo, como en la vida privada, hay que secundar 
los ideales con la accion. (El nuevo nacionalismo.) 



— 55 — 



LA HERENGIA ESPIRITUAL 

FOR Hermann Hagedorn, Jr. 

Hemos iniciado este movimiento con ei prop6sito de levan- 
tar londos para un monumento nacional de Theodore Roose- 
velt. Pero esos fondos no constituyen la meta de nuestra labor ; 
»on s61o un medio para alcanzar la meta perseguida, que es 
traspasar a las generaciones americanas venideras la inspira- 
tion de la vida y del caracter de Roosevelt. 

En la memoria de Theodore Roosevelt el pueblo america- 
no tiene un capital cuya potencialidad para el bien no es dado 
calcular materialmente. Su valor, su honradez, su franqueza, 
8U aptitud para hacer frente a los hechos, su virilidad, su 
gentileza, su profunda simpatia con todo lo grande, su sentido 
humanitario, toda la elevacion y fuerza y magica de Theodore 
Roosevelt, he aqui la herencia moderna mas preciosa de los 
americanos. Ningun monumento nacional es necesario para 
honrar al hombre que nos ha hecho tan grandioso legado, pero, 
de conformidad con una costumbre muy antigua, vamos a 
eonstruir un monumento como recordatorio, de marmol o bron- 
ce, a nuestros descendientes beneficiarios de su herencia es- 

piritual. 

Asi, pues, los empeiiados en esta campana deben hacer 
presente al pueblo americano que se trata de perpetuar la mt^- 
moria de Theodore Roosevelt con un simbolo material, no a 
causa de lo que hizo, sino de lo que fue. Como estadista, figura 
entre los mas grandes de America; como hombre, tiene lugar 
preferente entre los mas esforzados y nobles de la historia. No 
fueron sus hechos, sino las cualidades de su caracter las que 
constituyen el esplendor de la herencia que nos ha dejado. Por 
tanto, sus virtudes como hombre y ciudadano, y no sus luchas 
y hazanas politicas, son las que se deben seiialar al recaudarse 
fondos para su monumento. 

Todos los que prosigan la campana en dicho sentido, de- 
ben propagar la virilidad y generosidad que caracterizaban a 
Roosevelt. En el ejemplo que el ofreci6, todo hombre, mujer 
V nino de America posee una f uente de inspiracion y nutrici6n 
espiritual que, si bien aprovechada, acarreara a cada uno ma- 

— 57 — 



yor dignidad y felicidad y engrandecera a la patria. Todo lo 
^lue se necesita, pues, es que recurramos a medios efectivos de 
publicidad para secundar a los americanos su derecho a la 
gran herencia espiritual. 



EL CREDO DE ROOSEVELT 

Creo en la honradez y en la sinceridad en la vida practi- 
ca; en meditar bien y determinar lo que se debe hacer, para 
hacerlo. 

Creo en Dios y en mi derecho a defenderme a mi misrao. 

Creo en pegar muy duro cuando se tiene la razon. 

Creo que las buenas palabras se cumplementan con un 
tolete fuerte. 

Creo en el trabajo y en los deportes. 

Hago mio el lema de mente sana en cuerpo sano, 

Creo que en el alma del verdadero ciudadano solo hay 
iugar para una lealtad : la lealtad a su patria. 

RESUMEN BIOGRAFICO DE THEODORO ROOSEVELT 



Nacio en la ciudad de New York Octubre 27, 1858 

Fue elegido a la Camara del Estado N. Y . Noviembre 8, 1881 
Nombrado Comisionado del Servicio Civil . Mayo 7, 1889 

Nombrado Comisionado de Policia de N. Y. Mayo 6, 1895 

Nombrado Subsecretario de Marina Abril 6, 1897 

Nombrado Coronel del Regimiento Prime- 
ro de Caballeria, llamado Rough Ri- 
ders Mayo 6, 1898 

Elegido Gobernador del Estado de New 

York Noviembre 8, 1898 

Elegido Vicepresidente de los Estados 

Unidos Noviembre 6, 1900 

Sucedio a Me Kinley como Presidente de 

los E. U Septbre. 14, 1901 

Elegido Presidente de los E. U Noviembre 8, 1904 

Murio Enero 6, 1919 

— 58 — 



OBRAS DE THEODORE ROOSEVELT 

La Guerra Naval de 1812. 

La Co7iquista del Oeste. 

Cacerias de un Ranchero. 

La Vida de Thomas Benton. 

La Vida de Gouverneur Morris. 

La Vida en el Rancho y el Sendero del Cazador. 

La Historia de New York. 

El Cazador en las Selvas Salvajes. 

Ideales Americanos y otros Erusayos. 

Los Rough Riders. 

La Vida de Oliver Cromwell. 

La Vida Intensa. 

La Familia de los Venados. 

Pasatiempos del Cazador Americano. 

Bu^na Caceria. 

El Verdadero Americanismo. 

Aventuras de un Cazador en Africa. 

El Nuevo Nacionalismo. 

Ideales Realizahles. 

La Historia como Literatura y otros Ensayos. 

Theodore Roosevelt, una Autobiografia. 

Historia de los Animales Africanos. 

Al traves de las Selvas Brasilenas. 

America y la Guerra Mundial. 

Las Vacaciones al Aire Libre de un Bibliomano. 

Confia en Dios, pero defiendete a ti mismo. 

Los Enemigos dentro de Casa. 

La Gra7t Aventura. 

Fuerza Nacional y Deber Internacional. 

LIBROS SOBRE ROOSEVELT 

La Vida de Theodore Roosevelt, por William Draper Lewis. 
La Vida de Theodore Roosevelt escnta para los M^ichachos, 

por Herman Hagedorn, Jr. 
El Mas Interesante de los Americanos, por Julian Street. 
Cazando y Pescando con Roosevelt, por John Burroughs. 
El Hombre Roosevelt, por Francis E. Leupp. 

— 59 — 



Theodore Roosevelt como Muchacho y Hombre, por Jamee 

Morgan. 
Roosevelt el Multilateral, por George William Douglas. 
Theodore Roosevelt, La Logica de la Vida, por Charles G. 

Washburn. 
De Rough Rider a Presidente, por Max Kullnick. 
El Roosevelt que yo conoci, por Mike Donwan. 
Desde el Africa hasta Europa con Roosevelt, por John Calla» 

O'Loughlin. 
Theodore Roosevelt en la Universidad, por Donald Wilhelm. 
La Historia Grdfica de la Carrera Politica de Roosevelt, por 

Albert Shaw. 



INDICACIONES 

La Campana para el Monumento de Roosevelt no necesita 
de frases rebuscadas. Roosevelt nunca las empleo cuando se 
dirigia al pueblo. 

Los que recauden fondos para el Monumento de Roose- 
velt, deben tener presente que ellos no representan ninguna 
organizacion partidarista, sino el proposito de honrar la me- 
moria de un gran americano y de perpetuar sus ideales. 



60 




<-UNOKESS 



013 981 047 8 




LIBR 



LIBRARY OF CONGRESS 



lllilllllillll I lull 

013 981 047 8 



pH8J 



